这首词是洪适为友人践行之作。词中友人念及洪适次日行县之事而设宴相留,二人一醉方休,充满和气欢声。同时表达了不必以离别之曲伤怀,期望洪适到农郊能有良好政绩,赢得百姓赞誉的情感。
减字木兰花・使君情素
使君情素。
念我明朝行县去。
一醉相留。
和气欢声到小楼。
暂时南北。
莫唱渭城朝雨曲。
此去农郊。
收拾童儿五裤谣。
念我明朝行县去。
一醉相留。
和气欢声到小楼。
暂时南北。
莫唱渭城朝雨曲。
此去农郊。
收拾童儿五裤谣。
简要说明
逐句注释
- “使君情素。念我明朝行县去”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“情素”,真情实意;“行县”,到属县巡视。
- 句意:使君怀着真情实意,考虑到我明天要到属县去巡视。
- “一醉相留。和气欢声到小楼”:
- 字词:“一醉相留”,用一场醉饮来挽留。
- 句意:用一场醉饮来挽留我,那融洽欢快的声音传到了小楼上。
- “暂时南北。莫唱渭城朝雨曲”:
- 字词:“暂时南北”,指二人即将暂时分别;“渭城朝雨曲”,即《阳关三叠》,是唐代王维《送元二使安西》改编的送别曲。
- 句意:我们只是暂时分别,不要唱起那伤感的送别之曲。
- “此去农郊。收拾童儿五裤谣”:
- 字词:“农郊”,农村郊外;“五裤谣”,据《后汉书·廉范传》记载,廉范任蜀郡太守时,废除禁止百姓夜间工作的旧制,百姓因而生活富足,作歌谣“廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五裤”来歌颂他的政绩。
- 句意:你这次到农村郊外去,要像廉范那样做出政绩,赢得百姓的赞誉。
现代译文
使君一片真情,
想到我明天就要到属县巡视。
用一场醉饮把我挽留,
那融洽欢快的声音传到了小楼上。
我们只是暂时分别,
不要唱起那伤感的《渭城朝雨》曲。
你这次到农村郊外去,
要像廉范那样赢得百姓的赞美歌谣。
创作背景
洪适生活于南宋时期。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容可知,是友人知道洪适次日要到属县巡视,设宴为其践行时所作。体现了友人之间的情谊以及对洪适到任后能有良好政绩的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“莫唱渭城朝雨曲”运用王维送别诗的典故,增添了离别的文化底蕴;“收拾童儿五裤谣”引用廉范的典故,委婉地表达了对洪适到任后能造福百姓、获得百姓赞誉的期望,使情感表达更含蓄、丰富。
- 直抒胸臆:“使君情素”直接点明友人的真情实意,“一醉相留”直白地表现出友人挽留的热情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将友人之间的情谊以及对对方的期许表达得真挚动人。
- 意境营造:整首词营造出一种既有离别时的不舍,又有对未来充满期许的意境。前半部分通过描写友人的挽留和宴会上的和气欢声,展现出温馨的送别场景;后半部分则借典故表达出对洪适的勉励,使情感从离愁别绪中升华,给人以积极向上的感觉。