朝中措・斗南楼阁舞祥云

· 洪适

斗南楼阁舞祥云。
为寿几多人。
有酒恰如东海,年年为满金尊。
无双治行,儿童咏德,草木沾仁。
只把空虚三院,亦须笑傲千春。

简要说明

这首词是洪适为某人祝寿所作。上阕描绘楼阁祥瑞之景,点明祝寿场景,表达年年以酒祝寿之意;下阕赞颂寿星政绩无双,德泽广被,最后表示即便身处清简之境,也能逍遥快乐度过漫长岁月。

逐句注释

  • “斗南楼阁舞祥云”:
    • 字词:“斗南”,北斗星以南,泛指天空;“舞”,形容祥云飘动的姿态。
    • 句意:天空下的楼阁周围有祥云飘动。
  • “为寿几多人”:
    • 字词:“为寿”,祝寿。
    • 句意:有多少人来为寿星祝寿啊。
  • “有酒恰如东海,年年为满金尊”:
    • 字词:“金尊”,珍贵的酒杯。
    • 句意:这祝寿的酒就像东海之水一样多,每年都将酒杯斟满。
  • “无双治行,儿童咏德,草木沾仁”:
    • 字词:“治行”,为政的成绩;“咏德”,歌颂德行;“沾仁”,受到仁德的恩泽。
    • 句意:寿星的政绩天下无双,儿童们都歌颂他的德行,连草木都受到他的仁德恩泽。
  • “只把空虚三院,亦须笑傲千春”:
    • 字词:“空虚三院”,指清简、淡泊的生活环境;“千春”,千年,形容时间长久。
    • 句意:即便身处清简的环境,也能潇洒快乐地度过漫长岁月。

现代译文

天空下的楼阁周围祥云舞动,
有多少人来为寿星贺寿啊。
这祝寿的美酒如同东海之水,
每年都将珍贵的酒杯斟满。
寿星政绩天下无双,
儿童们都歌颂他的德行,
连草木都受到他的仁德恩泽。
即便身处清简的环境,
也能潇洒快乐地度过漫长岁月。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他是一位重要的文学家和政治家。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为他人祝寿而作。可能是为一位政绩卓著、品德高尚的官员祝寿,通过诗词表达对寿星的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“有酒恰如东海”运用夸张的手法,突出祝寿之酒的丰富,表达年年为寿星祝寿的美好意愿。
    • 侧面烘托:“儿童咏德,草木沾仁”通过描写儿童和草木来侧面烘托寿星的德行高尚、政绩斐然,使寿星的形象更加丰满。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又不失典雅。如“斗南楼阁舞祥云”一句,生动地描绘出祥瑞之景,富有画面感。
  • 意境营造:上阕营造出热闹、喜庆的祝寿氛围,下阕则在赞颂寿星的同时,营造出一种豁达、超脱的意境,表达出即便生活清简也能逍遥自在的乐观态度。整首词意境开阔,情感真挚,既表达了对寿星的赞美,又传达出美好的祝福。