朝中措・嘉禾一别十经春

· 洪适

嘉禾一别十经春。
清泖记垂纶。
今日天涯沦落,跫然一见佳人。
酒浮重碧,声低云叶,香趁霞裙。
准拟魁星归去,它时相会金门。

简要说明

此词围绕与佳人重逢展开,上阕回忆与佳人在嘉禾分别后的漫长时光,感慨如今天涯沦落之际得以相逢;下阕描绘重逢时饮酒听曲、欣赏佳人的情景,并表达了对未来得魁星相助、在金门相会的期许,整体情感复杂,既有重逢的欣喜,又有对未来的憧憬。

逐句注释

  • “洪适 嘉禾一别十经春”:
    • 作者:洪适(kuò),南宋金石学家、诗人、词人。
    • 字词:“嘉禾”,古地名,今浙江嘉兴;“十经春”,经过了十个春天,即十年。
    • 句意:自从在嘉禾与佳人分别后,已经过去了十年。
  • “清泖记垂纶”:
    • 字词:“清泖(mǎo)”,水名,在今上海松江一带;“垂纶”,垂钓。
    • 句意:还记得在清泖边垂钓的日子。
  • “今日天涯沦落,跫然一见佳人”:
    • 字词:“天涯沦落”,指漂泊异乡,处境不如意;“跫(qióng)然”,形容脚步声,这里表示意外地。
    • 句意:如今我漂泊天涯,处境落魄,却意外地见到了佳人。
  • “酒浮重碧,声低云叶,香趁霞裙”:
    • 字词:“重碧”,一种酒名;“云叶”,形容歌女轻柔的歌声;“霞裙”,色彩艳丽的裙子,代指佳人。
    • 句意:酒面上泛起绿色的波纹,歌女轻声唱着动听的歌曲,佳人身上的香气随着她艳丽的裙子散发出来。
  • “准拟魁星归去,它时相会金门”:
    • 字词:“准拟”,打算,准备;“魁星”,指北斗七星中前四颗星,也被视为主宰文运的星宿;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷。
    • 句意:希望能得到魁星的眷顾,将来能在朝廷中与佳人再次相会。

现代译文

自嘉禾与你分别后,已经过去整整十年。
还记得在清泖边悠然垂钓的时光。
如今我漂泊天涯,落魄不已,
却意外地与你重逢。
美酒泛起碧绿的涟漪,
歌女歌声轻柔婉转,
你身上的香气伴着艳丽的裙摆飘散。
我盼望着能得到魁星的庇佑,
日后能在朝廷与你再次相见。

创作背景

洪适生活在南宋时期,政治局势复杂。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,词人在与佳人分别十年后,于天涯沦落之际意外重逢。可能此时词人仕途不顺,漂泊在外,借与佳人的重逢抒发自己的感慨与对未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“嘉禾一别十经春”与“今日天涯沦落”形成时间和境遇的对比,突出了时光流逝和自身命运的变化;“跫然一见佳人”则在这种落魄中带来意外的惊喜,使情感产生起伏。
    • 视听嗅结合:“酒浮重碧”是视觉描写,“声低云叶”是听觉描写,“香趁霞裙”是嗅觉描写,多角度地描绘出重逢时的场景,使读者如临其境。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“重碧”既点明了酒的名称,又描绘出酒的色泽;“云叶”形象地表现出歌声的轻柔婉转。
  • 意境营造:全词营造出一种既感慨又充满希望的意境。上阕回忆与现实交织,渲染出一种落寞的氛围;下阕通过对重逢场景的细致描绘,展现出温馨的画面,最后表达对未来的期许,使意境得到升华,给人以积极向上的感觉。