临江仙・烟凑横岚霞抱日

· 洪适

烟凑横岚霞抱日,望中衰草稠稠。
西风吹恨著扁舟。
马卿多病后,方寸不禁秋。
颇念银壶行绿醑,共听渔子清讴。
梦魂飞过海山楼。
人随秋易老,情寄水东流。

简要说明

这首词描绘了秋日傍晚的景色,抒发了词人内心的愁绪和对往昔与友人相聚时光的怀念之情,感慨时光易逝、人情流转,流露出一种落寞与无奈的情感。

逐句注释

  • “烟凑横岚霞抱日,望中衰草稠稠”:
    • 字词:“凑”,聚集;“横岚”,横亘的山峦;“稠稠”,茂密、众多的样子。
    • 句意:烟雾聚集在横亘的山峦间,云霞环绕着落日,放眼望去,衰败的野草密密麻麻。
  • “西风吹恨著扁舟”:
    • 字词:“著”,附着。
    • 句意:西风吹来,将愁恨附着在这小小的扁舟之上。
  • “马卿多病后,方寸不禁秋”:
    • 字词:“马卿”,指汉代司马相如,他字长卿,体弱多病;“方寸”,指内心。
    • 句意:就像司马相如多病之后,我的内心也难以承受这萧瑟的秋意。
  • “颇念银壶行绿醑,共听渔子清讴”:
    • 字词:“绿醑”,美酒;“清讴”,清越的歌声。
    • 句意:非常怀念曾经手持银壶畅饮美酒,与友人一同聆听渔夫清越歌声的日子。
  • “梦魂飞过海山楼”:
    • 字词:“海山楼”,可能是词人曾经与友人相聚的地方。
    • 句意:梦魂不由自主地飞过了海山楼。
  • “人随秋易老,情寄水东流”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人随着秋天的到来容易衰老,而这份情思就像江水一样向东流去。

现代译文

烟雾聚拢在横亘的山峦,云霞环抱着落日,
眼前衰败的野草密密麻麻。
西风吹来,把愁恨都吹到了这扁舟之上。
就像司马相如多病之后,我的内心也经不住这秋的凄凉。
我十分怀念曾经拿着银壶畅饮美酒,
和友人一起倾听渔夫清越的歌声。
梦魂都飞过了那海山楼。
人在这秋天里容易老去,
情思就像江水一样向东流走。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷主和派与主战派斗争激烈。洪适本人在仕途上经历过起伏。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的愁绪和对往昔的怀念来看,可能是词人在经历了一些人生波折后,于秋日触景生情而作,借景抒情来表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“烟凑横岚霞抱日”“衰草稠稠”“西风”等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将词人内心的愁恨融入其中。
    • 用典:“马卿多病后”引用司马相如的典故,以司马相如体弱多病来类比自己的身体状况和心境,增添了词的文化内涵和情感深度。
    • 虚实结合:实写眼前所见的秋日之景和乘坐扁舟的情景,虚写对往昔与友人相聚时“银壶行绿醑,共听渔子清讴”的回忆以及梦魂飞过海山楼的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又富有表现力。如“西风吹恨著扁舟”,“吹恨”“著”等词将无形的愁恨具象化,生动地表现出愁绪的沉重。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、落寞且带有淡淡哀愁的意境。秋景的描绘与词人内心的情感相互交融,从眼前之景引发对往昔的怀念,再到对时光易逝、人情流转的感慨,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。