临江仙・瓜瓞绵绵储庆远

· 洪适

瓜瓞绵绵储庆远,闲平代有名人。
一襦五裤说朱轮。
云逵鸳缀近,雷社虎符新。
正是泗滨浮磬日,潘舆一粲欣欣。
鸾歌飞起杏梁尘。
巢莲龟问岁,介寿酒融春。

简要说明

这首词是洪适为他人祝寿所作。词中先夸赞寿星家族福泽深厚、人才辈出,接着描述寿星的仕途顺遂,然后点明祝寿的场景,最后表达对寿星长寿、安康的美好祝愿。

逐句注释

  • “瓜瓞绵绵储庆远,闲平代有名人”:
    • 字词:“瓜瓞绵绵”,出自《诗经·大雅·绵》,比喻子孙昌盛,家族兴旺;“储庆”,积福;“闲平”,贤良方正;“代”,世代。
    • 句意:寿星家族子孙昌盛,福泽积累深厚,世代都有贤良有名望之人。
  • “一襦五裤说朱轮”:
    • 字词:“一襦五裤”,是对地方官善政的称颂,意思是地方官治理有方,百姓富足;“朱轮”,古代高官所乘的车,因用朱红漆轮得名,这里代指高官。
    • 句意:人们传颂着寿星为官时的善政,他已官居高位。
  • “云逵鸳缀近,雷社虎符新”:
    • 字词:“云逵”,指高空的道路,比喻仕途;“鸳缀”,比喻朝官的班列;“雷社”,指掌管雷霆的神,这里可能象征着权力;“虎符”,古代调兵遣将的信物,这里指授予的权力或官职。
    • 句意:寿星在仕途上与同僚亲近,又获得了新的权力和官职。
  • “正是泗滨浮磬日,潘舆一粲欣欣”:
    • 字词:“泗滨浮磬”,传说在泗水之滨有一种石头可以制作成磬,这里可能象征着吉祥美好的时刻;“潘舆”,晋潘岳任河阳令时,经常用车子载着母亲外出游玩,后用“潘舆”代指母亲,这里可能指寿星的母亲;“粲”,笑容。
    • 句意:正值吉祥美好的时刻,寿星的母亲露出欣慰的笑容。
  • “鸾歌飞起杏梁尘”:
    • 字词:“鸾歌”,优美的歌声;“杏梁”,用文杏木做成的屋梁,泛指华丽的房屋。
    • 句意:优美的歌声在华丽的房屋中回荡,连屋梁上的灰尘都被震动起来。
  • “巢莲龟问岁,介寿酒融春”:
    • 字词:“巢莲龟”,传说中长寿的龟;“问岁”,询问年龄;“介寿”,祝寿;“融春”,融合着春意。
    • 句意:像巢莲龟一样长寿的寿星询问年龄,祝寿的美酒中融合着春意。

现代译文

寿星家族子孙昌盛,福泽积累深厚,世代都有贤良有名望之人。人们传颂着他为官时的善政,他已官居高位。他在仕途上与同僚亲近,又获得了新的权力和官职。正值吉祥美好的时刻,寿星的母亲露出欣慰的笑容。优美的歌声在华丽的房屋中回荡,连屋梁上的灰尘都被震动起来。像巢莲龟一样长寿的寿星询问年龄,祝寿的美酒中融合着春意。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是为他人祝寿而作。在古代,祝寿是一种常见的社交活动,人们会通过诗词等形式表达对寿星的祝福。洪适作为一位文人,创作这样的祝寿词也是其社交活动的一部分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“瓜瓞绵绵”“一襦五裤”“潘舆”“巢莲龟”等,使词的内容更加丰富,富有文化内涵,同时也表达了对寿星家族和本人的赞美与祝福。
    • 情景交融:上阕主要描述寿星家族和仕途情况,下阕描绘祝寿的场景,如“鸾歌飞起杏梁尘”,将欢快的祝寿场景生动地展现出来,最后以对寿星长寿的祝愿结尾,情景交融,情感真挚。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“云逵”“鸳缀”“雷社”等词语,体现了文人的高雅气质。同时,又不失吉祥祝福之意,适合祝寿的场合。
  • 意境营造:通过对寿星家族、仕途、祝寿场景等的描写,营造出一种喜庆、吉祥、美好的意境,表达了对寿星及其家族的美好祝愿,让读者感受到浓厚的祝寿氛围。