生查子・三月到盘洲

· 洪适

三月到盘洲,九曲清波聚。
修竹荫流觞,秀叶题佳句。
红紫渐阑珊,恋恋莺花主。
芍药拥芳蹊,未放春归去。

简要说明

此词描绘了三月盘洲的景色,展现了暮春时节的自然风光。从清波、修竹,到逐渐凋零的红紫花卉,再到芍药初绽,体现了季节的转换。表达了词人对盘洲景色的喜爱以及对春天的留恋之情。

逐句注释

  • “三月到盘洲,九曲清波聚”:
    • 字词:“盘洲”,洪适的庄园名;“九曲”,形容水流曲折;“清波”,清澈的水波。
    • 句意:三月的时候来到盘洲,这里有曲折的清澈水流汇聚在一起。
  • “修竹荫流觞,秀叶题佳句”:
    • 字词:“修竹”,高高的竹子;“荫”,遮蔽;“流觞”,古人一种饮酒游戏,将酒杯放在水上,任其漂流,停在谁面前谁就饮酒;“秀叶”,秀丽的叶子。
    • 句意:高高的竹子遮蔽着进行流觞游戏的地方,在秀丽的叶子上题写美好的诗句。
  • “红紫渐阑珊,恋恋莺花主”:
    • 字词:“红紫”,代指各种花卉;“阑珊”,衰落、将尽;“莺花主”,指喜爱莺啼花开之景的人,这里指词人自己。
    • 句意:各种花卉渐渐凋零,我这个喜爱莺啼花开之景的人心中满是留恋。
  • “芍药拥芳蹊,未放春归去”:
    • 字词:“芍药”,一种花卉;“芳蹊”,芳香的小路;“放”,让。
    • 句意:芍药花簇拥在芳香的小路上,似乎不想让春天离去。

现代译文

三月时分我来到盘洲,
曲折的清澈水波汇聚于此。
高高的竹子遮蔽着流觞之地,
我在秀丽的叶子上题写佳句。
各种花卉渐渐凋零衰败,
我这个爱花之人心中满是留恋。
芍药花簇拥在芳香的小路上,
仿佛要挽留春天不让它离去。

创作背景

洪适是南宋时期的重要人物,他晚年退居盘洲,修建了盘洲庄园。这首词便是他在盘洲生活时所作。三月暮春时节,他漫步于庄园中,看到景色的变化,有感而发写下此词,抒发了对庄园景色的喜爱和对春天逝去的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词通过描写盘洲三月的景色,如清波、修竹、红紫花卉、芍药等,将自己对春天的留恋和对庄园景色的喜爱之情融入其中。
    • 拟人手法:“芍药拥芳蹊,未放春归去”一句,赋予芍药花以人的情感和行为,生动形象地表现出芍药似乎在挽留春天,进一步强化了词人对春天的不舍。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“九曲清波”“修竹荫流觞”等简洁的语句勾勒出了盘洲的美景,使读者能够轻松地感受到画面之美。
  • 意境营造:营造出了一种既充满生机又略带伤感的意境。三月的盘洲有清波、修竹等美景,但红紫花卉的凋零又暗示着春天的逝去,而芍药的“未放春归去”则增添了一丝挽留的意味,让整个画面充满了情感的张力。