这首词是南宋洪适所作,词中先描绘了暮春之景,抒发了衰老之人对春天流逝的感慨,又借古人典故表达自己的心境。下阕则表达了对任职期满后归期的期待,以及对奉诏为官、为君献言的决心,最后回忆自己如今杖策过桥的行迹,整体情感复杂而深沉。
满江红・衰老贪春
衰老贪春,春又老、尊罍交溢。
凝目处、清漪拍岸,四山堆碧。
白也论文情最厚,维摩示病心难觅。
到盘洲、车骑太匆匆,觞浮一。
春再见,官期毕。
归路近,长安日。
奉清时明诏,迭回更出。
上殿风霜生颊齿,元龟献替图无逸。
记而今、杖策过溪桥,留行迹。
凝目处、清漪拍岸,四山堆碧。
白也论文情最厚,维摩示病心难觅。
到盘洲、车骑太匆匆,觞浮一。
春再见,官期毕。
归路近,长安日。
奉清时明诏,迭回更出。
上殿风霜生颊齿,元龟献替图无逸。
记而今、杖策过溪桥,留行迹。
简要说明
逐句注释
- “衰老贪春,春又老、尊罍交溢”:
- 字词:“尊罍”,泛指酒器;“交溢”,形容酒满溢出的样子。
- 句意:人已衰老却贪恋春天,可春天又即将过去,酒器里的酒满得快要溢出来。
- “凝目处、清漪拍岸,四山堆碧”:
- 字词:“清漪”,清澈的水波;“堆碧”,形容群山一片碧绿。
- 句意:凝神望去,清澈的水波拍打着岸边,四周的山峦一片碧绿。
- “白也论文情最厚,维摩示病心难觅”:
- 字词:“白也论文”,出自杜甫《春日忆李白》“白也诗无敌,飘然思不群。清新庾开府,俊逸鲍参军。渭北春天树,江东日暮云。何时一樽酒,重与细论文”,这里借指朋友间深厚的情谊;“维摩示病”,维摩诘是佛教中一位在家的大乘佛教居士,曾以称病为由,向释迦牟尼派来问讯的文殊菩萨等宣扬大乘佛教教义,此处表示心境难以捉摸。
- 句意:像李白和杜甫那样论诗论文的深厚情谊最为难得,而像维摩诘示病那样的心境却难以寻觅。
- “到盘洲、车骑太匆匆,觞浮一”:
- 字词:“盘洲”,洪适的居所;“觞浮一”,指饮一杯酒。
- 句意:到了盘洲,车马往来太过匆忙,只能饮上一杯酒。
- “春再见,官期毕”:
- 字词:“官期”,为官的任期。
- 句意:等下次再见到春天,就是我为官任期结束的时候。
- “归路近,长安日”:
- 字词:“长安”,这里代指京城。
- 句意:回家的路越来越近,京城的日子也即将过去。
- “奉清时明诏,迭回更出”:
- 字词:“清时”,清平之时;“迭回更出”,指多次进出朝廷任职。
- 句意:在这清平的时代奉皇上的明诏,多次进出朝廷为官。
- “上殿风霜生颊齿,元龟献替图无逸”:
- 字词:“风霜生颊齿”,形容说话刚正严肃;“元龟”,大龟,古代用以占卜,引申为借鉴;“献替”,即献可替否,进献可行的办法,废止不可行的措施;“无逸”,《尚书》篇名,周公作此篇以告诫成王不要贪图安逸。
- 句意:上殿面君时说话刚正严肃,以史为鉴向皇上进献可行之策,希望皇上不要贪图安逸。
- “记而今、杖策过溪桥,留行迹”:
- 字词:“杖策”,拄着拐杖。
- 句意:记住如今我拄着拐杖走过溪桥,留下这行迹。
现代译文
人已衰老却贪恋着春天,可春天又即将消逝,酒器里的酒满得快要溢出。凝神望去,清澈的水波拍打着岸边,四周的山峦一片碧绿。像李白和杜甫那样论诗论文的深厚情谊最为难得,而像维摩诘示病那样的心境却难以寻觅。到了盘洲,车马往来太过匆忙,只能饮上一杯酒。
等下次再见到春天,就是我为官任期结束的时候。回家的路越来越近,京城的日子也即将过去。在这清平的时代奉皇上的明诏,多次进出朝廷为官。上殿面君时说话刚正严肃,以史为鉴向皇上进献可行之策,希望皇上不要贪图安逸。记住如今我拄着拐杖走过溪桥,留下这行迹。
创作背景
洪适生活在南宋时期,他在朝廷中多次任职。这首词具体创作时间不详,但从词中“春再见,官期毕”“归路近,长安日”等内容可以推测,可能是他在任职期间临近任期结束时所作。此时他既有对时光流逝、春天老去的感慨,也有对为官生涯的回顾和对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕开头描绘暮春之景,以“清漪拍岸,四山堆碧”的景色,抒发了衰老之人对春天流逝的惋惜和感慨,景中含情。
- 用典抒情:词中运用“白也论文”“维摩示病”“元龟献替图无逸”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达了自己对友情、心境以及为官之道的看法和态度。
- 语言特色:语言较为典雅,既有“尊罍交溢”“清漪拍岸”等文雅的词汇,又有“觞浮一”等简洁的表述,雅俗结合。同时,“上殿风霜生颊齿”等语句生动形象,富有表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、复杂的意境。上阕的暮春之景带有一种落寞之感,下阕则展现出对为官生涯的严肃态度和对未来的期待,将个人情感与时代背景相融合,使读者能感受到词人内心的波澜。