这首词围绕留春展开,抒发了词人留春不住的愁绪。词中先写想尽办法留春无果的愁怀,接着描写宴会上的情景,又借景表达主人的厚意和宴会上的愉悦,最后感叹三月荒园百花凋零,流露出时光易逝、美景难再的感慨。
满江红・百计留春
百计留春,春不住、愁怀填溢。
争如对、宝梳压鬓,翠环铺碧。
紫绶金章都是梦,云庐花坞如何觅。
劝金杯、浅笑傍宾筵,须均一。
前夜月,新离毕。
收歰雨,呈红日。
荷主人情厚,五云齐出。
一颗樱桃天付与,数声水调人飘逸。
叹荒园、三月百花残,无踪迹。
争如对、宝梳压鬓,翠环铺碧。
紫绶金章都是梦,云庐花坞如何觅。
劝金杯、浅笑傍宾筵,须均一。
前夜月,新离毕。
收歰雨,呈红日。
荷主人情厚,五云齐出。
一颗樱桃天付与,数声水调人飘逸。
叹荒园、三月百花残,无踪迹。
简要说明
逐句注释
- “百计留春,春不住、愁怀填溢”:
- 字词:“百计”,想尽各种办法;“填溢”,充满。
- 句意:用尽各种办法挽留春天,可春天还是不肯停留,愁绪在心中满满当当。
- “争如对、宝梳压鬓,翠环铺碧”:
- 字词:“争如”,怎如;“宝梳压鬓”,头上用宝梳压着鬓发;“翠环铺碧”,可能指女子佩戴的翠玉环绕,如同铺展的碧绿之色。
- 句意:怎比得上对着梳着精美发髻、佩戴翠玉的女子呢。
- “紫绶金章都是梦,云庐花坞如何觅”:
- 字词:“紫绶金章”,紫色丝带和金质印章,象征高官显爵;“云庐”,云雾缭绕的房舍;“花坞”,四周高起中间凹下的种植花木的地方。
- 句意:高官显爵都是一场梦,那云雾中的房舍和繁花的花坞又到哪里去寻觅呢。
- “劝金杯、浅笑傍宾筵,须均一”:
- 字词:“金杯”,指代美酒;“宾筵”,宾客的筵席。
- 句意:手持金杯劝酒,微笑着在宾客的筵席旁,大家都要均匀地喝上一杯。
- “前夜月,新离毕”:
- 字词:“离毕”,月亮离开毕宿。古代有“月离于毕,俾滂沱矣”的说法,认为月亮经过毕宿会下雨。
- 句意:前一夜的月亮,刚刚离开毕宿。
- “收歰雨,呈红日”:
- 字词:“歰雨”,可能是指急促的雨;“呈”,呈现。
- 句意:停止了急促的雨,天空呈现出红日。
- “荷主人情厚,五云齐出”:
- 字词:“荷”,承蒙;“五云”,可能指祥瑞之云,这里也许是形容主人安排的美好景象或节目。
- 句意:承蒙主人情谊深厚,安排了美好的景象。
- “一颗樱桃天付与,数声水调人飘逸”:
- 字词:“樱桃”,可能象征美好事物;“水调”,曲调名。
- 句意:上天赐予了一颗樱桃般的美好,几声《水调》的曲调让人飘飘欲仙。
- “叹荒园、三月百花残,无踪迹”:
- 字词:“荒园”,荒芜的园子。
- 句意:感叹荒芜的园子,到了三月百花都已凋零,没有了踪迹。
现代译文
想尽各种办法挽留春天,可春天还是匆匆离去,愁绪在心中满得要溢出来。
怎比得上对着梳着精美发髻、佩戴翠玉的佳人呢。
高官显爵不过是一场梦,那云雾缭绕的房舍和繁花似锦的花坞又哪里去寻。
手持金杯劝酒,微笑着在宾客筵席旁,大家都要喝上一杯。
前一夜的月亮刚离开毕宿,急促的雨停了,天空露出红日。
承蒙主人情谊深厚,安排了如此美好的景象。
上天赐予了一份美好,几声《水调》曲调让人感觉飘飘欲仙。
可叹那荒芜的园子,到了三月百花都已凋零,不见踪迹。
创作背景
洪适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,可能是在一场宴会上所作。词人在留春不得的感慨中,或许也寄寓了对时光易逝、世事无常的感慨,也可能包含着对政治理想难以实现的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕中“百计留春,春不住、愁怀填溢”将留春不住的愁情与春天离去的景结合,下阕中“叹荒园、三月百花残,无踪迹”借荒园百花凋零之景抒发时光流逝、美景不再的感慨。
- 对比:“紫绶金章都是梦,云庐花坞如何觅”将虚幻的高官显爵与难以寻觅的美好自然之景进行对比,突出了词人对虚幻名利的看淡和对自然美好的向往。
- 语言特色:语言较为流畅自然,如“劝金杯、浅笑傍宾筵,须均一”口语化的表达,生动地描绘出宴会上劝酒的情景。同时也运用了一些富有诗意的词汇,如“紫绶金章”“云庐花坞”等,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种由愁到喜再到叹的复杂意境。上阕愁绪满溢,中阕在宴会上的愉悦场景中暂时忘却忧愁,下阕又因荒园百花残而陷入感叹,使读者能感受到词人情感的起伏变化。