南歌子・顽健输村老

· 洪适

顽健输村老,嬉游付后生。
七旬才有五清明。
须趁良辰美景、绕园行。
云意将飞雪,天心未肯晴。
难将性命作人情。
只合拥炉清坐、阅医经。

简要说明

这首词以词人自身的视角展开,表达了年岁渐长后的感慨。上阕写自己不如村老顽健,游玩之事只能交给后生,趁着清明良辰绕园漫步;下阕描绘了天气不佳,云欲飞雪、天不肯晴的景象,进而表明不能拿自己的性命去勉强行事,还是适合拥炉清坐、阅读医经,体现出一种顺应自然、注重养生的生活态度。

逐句注释

  • “顽健输村老,嬉游付后生”:
    • 字词:“顽健”,指身体健壮、硬朗;“输”,比不上。
    • 句意:自己的身体硬朗程度比不上村里的老人,游玩嬉戏的事情就交给年轻人去做吧。
  • “七旬才有五清明”:
    • 字词:“七旬”,指七十岁;“清明”,既是节气,也指清明时节。
    • 句意:自己七十岁了才经历了五个清明,强调时光流逝。
  • “须趁良辰美景、绕园行”:
    • 字词:“良辰美景”,美好的时光和景色。
    • 句意:应该趁着这美好的时光和景色,绕着园子散步。
  • “云意将飞雪,天心未肯晴”:
    • 字词:“云意”,云的态势,这里指云预示着;“天心”,上天的心意,指天气。
    • 句意:看那云的样子像是要下雪了,老天也不肯放晴。
  • “难将性命作人情”:
    • 字词:“作人情”,指勉强自己去做某事。
    • 句意:不能拿自己的性命去勉强做一些事情。
  • “只合拥炉清坐、阅医经”:
    • 字词:“只合”,只应该;“清坐”,安静地坐着;“医经”,医学经典书籍。
    • 句意:只应该拥着炉火安静地坐着,阅读医学经典。

现代译文

我的身体硬朗程度比不上村里的老人,
游玩嬉戏的事就交给年轻人吧。
我七十岁了才过了五个清明,
要趁着这良辰美景绕着园子走走。
看那云像是要下雪,老天也不肯放晴,
不能拿自己的性命去勉强做事。
只适合拥着炉火安静地坐着,阅读医经。

创作背景

洪适生活在南宋时期,一生仕途顺遂,晚年退居乡里。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年所作。此时他年岁渐长,身体状况不如从前,面对清明时节的良辰美景,结合当时不佳的天气,有感而发写下此词,体现出他晚年注重自身调养、顺应自然的生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将自己“顽健输村老”和“嬉游付后生”进行对比,突出自己年岁渐长、身体不如从前,游玩之事力不从心的状态。
    • 借景抒情:下阕描绘“云意将飞雪,天心未肯晴”的天气景象,借这种阴沉欲雪的天气抒发自己不能勉强行事,应注重养生的感慨,情景交融。
  • 语言特色:语言平实易懂,如话家常,没有过多的修饰,却能真切地表达出词人的心境和情感,体现出一种质朴自然的风格。
  • 意境营造:全词营造出一种宁静、闲适又略带感慨的意境。上阕有清明时节绕园漫步的闲适,下阕有因天气不佳而选择拥炉阅医经的宁静,同时又透露出词人对时光流逝、身体状况的感慨。