西江月・席上酒杯难减

· 洪适

席上酒杯难减,鼎中药味频加。
老人争得脸如霞。
镜里衰容人怕。
檐溜尽成冰柱,前村变却梅花。
琼瑶破碎为行车。
冻雀盈枝堪画。

简要说明

这首词描绘了冬日的景象,前阕写老人饮酒服药却难改衰老容颜的感慨,后阕着重描写冬日里檐溜成冰、村梅变色、道路如琼瑶破碎以及冻雀满枝的景象,整体传达出一种对时光流逝、衰老无奈的情绪和对冬日美景的客观呈现。

逐句注释

  • “席上酒杯难减,鼎中药味频加”:
    • 字词:“鼎”,这里指煮药的器具。
    • 句意:在酒席上酒杯中的酒难以减少(表示饮酒量多),煮药的鼎中不断添加着药材。
  • “老人争得脸如霞”:
    • 字词:“争得”,怎得,怎么能够。
    • 句意:老人怎么能够让脸色像云霞一样红润呢。
  • “镜里衰容人怕”:
    • 字词:“衰容”,衰老的容貌。
    • 句意:镜子里衰老的容颜让人害怕。
  • “檐溜尽成冰柱,前村变却梅花”:
    • 字词:“檐溜”,屋檐流下的水;“变却”,改变了。
    • 句意:屋檐流下的水都结成了冰柱,前面村子里的梅花也改变了模样。
  • “琼瑶破碎为行车”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,这里比喻冰雪。
    • 句意:地上的冰雪像破碎的美玉一样,供车马行驶。
  • “冻雀盈枝堪画”:
    • 字词:“盈”,满;“堪”,值得。
    • 句意:被冻住的麻雀站满枝头,这景象值得入画。

现代译文

在酒席上酒一杯接一杯难以减少,
煮药的鼎中不断添加着药材。
老人怎么能让脸色像云霞般红润呢,
镜子里衰老的容颜真让人害怕。
屋檐流下的水都结成了冰柱,
前面村子里的梅花也变了模样。
地上的冰雪像破碎的美玉供车马行驶,
被冻住的麻雀站满枝头,这景象值得入画。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这首词具体创作时间不详。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势相对稳定但也面临着北方政权的威胁。洪适作为文人,可能经历了岁月的沧桑,身体逐渐衰老。这首词或许是他在冬日酒席上,看到冬日景象,联想到自己的衰老,从而有感而发创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前阕中“席上酒杯难减,鼎中药味频加”与“老人争得脸如霞”形成对比,饮酒服药却难改衰老容颜,突出了时光流逝、衰老不可抗拒的无奈。
    • 动静结合:“檐溜尽成冰柱,前村变却梅花”是静态描写,展现了冬日的寒冷与寂静;而“冻雀盈枝堪画”则有动态感,冻雀的存在为画面增添了生机,动静结合使画面更加生动。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“镜里衰容人怕”直白地表达出对衰老的恐惧。同时,“琼瑶破碎为行车”运用比喻的手法,将冰雪比作琼瑶,使语言更具美感。
  • 意境营造:通过描写冬日的景象,如冰柱、变样的梅花、破碎的冰雪、冻雀满枝等,营造出一种寒冷、寂静、略带凄凉的意境,与前阕中老人对衰老的感慨相呼应,进一步烘托出整首词的情感氛围。