谒金门・幽槛暑

· 韩元吉

幽槛暑。
又是一年重午。
猎猎风蒲吹翠羽。
楚天梅熟雨。
往事潇湘南浦。
魂断画船箫鼓。
双叶石榴红半吐。
倩君聊寄与。

简要说明

这首词围绕重午(端午节)展开,上阕描绘了端午时节清幽的景色,如猎猎风蒲、楚天梅雨等,下阕则由景生情,回忆起往事,表达了词人内心的惆怅与思念之情,最后借石榴花请人寄与所思之人。

逐句注释

  • “幽槛暑。又是一年重午”:
    • 字词:“幽槛”,幽静的栏杆;“重午”,即端午节。
    • 句意:在幽静的栏杆边感受着暑气,不知不觉又到了一年的端午节。
  • “猎猎风蒲吹翠羽”:
    • 字词:“猎猎”,风声;“风蒲”,被风吹动的菖蒲;“翠羽”,这里形容菖蒲的叶子像翠鸟的羽毛。
    • 句意:风声中菖蒲的叶子随风飘动,犹如翠羽在摇曳。
  • “楚天梅熟雨”:
    • 字词:“楚天”,古代楚国的地域,这里泛指南方天空;“梅熟雨”,即梅雨。
    • 句意:南方的天空正下着梅雨,此时梅子也成熟了。
  • “往事潇湘南浦”:
    • 字词:“潇湘”,湖南境内的潇水和湘江,常用来代指离别之地;“南浦”,南面的水边,古人常在此送别。
    • 句意:回忆起在潇湘水边、南浦之处发生的往事。
  • “魂断画船箫鼓”:
    • 字词:“魂断”,形容极度悲伤;“画船箫鼓”,装饰华丽的船和演奏的箫鼓。
    • 句意:那画船上的箫鼓声,让人肝肠寸断。
  • “双叶石榴红半吐”:
    • 字词:“双叶”,石榴花有两片叶子;“红半吐”,石榴花半开未开。
    • 句意:石榴花的两片叶子间,红色的花朵半开着。
  • “倩君聊寄与”:
    • 字词:“倩”,请;“聊”,姑且。
    • 句意:请你姑且把这石榴花寄给她。

现代译文

在幽静的栏杆边暑气袭人,
转眼间又到了一年的端午。
风声中菖蒲叶如翠羽摇曳,
南方天空正下着梅雨,梅子成熟。
回忆起潇湘南浦的那些往事,
画船上的箫鼓声让人肝肠寸断。
石榴花的叶子间半开着红花,
请你姑且把它寄给她吧。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,这首词具体创作时间不详。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活和情感也受到一定影响。词人可能在端午节这个传统节日,触景生情,回忆起过去的离别之事,或许是与友人、爱人的分别,从而写下这首词来抒发内心的思念与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写端午时节的风蒲、梅雨等景色,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则由景转入对往事的回忆,借“画船箫鼓”等场景,将内心的悲伤之情抒发得淋漓尽致。
    • 虚实结合:“幽槛暑。又是一年重午”“猎猎风蒲吹翠羽。楚天梅熟雨”是实写眼前的端午之景,而“往事潇湘南浦。魂断画船箫鼓”则是虚写过去的离别场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“双叶石榴红半吐”,用简洁的文字生动地描绘出石榴花半开的形态,富有画面感。同时,用词精准,“猎猎”“魂断”等词,准确地传达出了风声和内心的悲伤程度。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅的意境。端午时节的景色本就带有一种淡淡的忧伤,再加上对往事的回忆,使这种忧伤更加深沉。最后以请人寄石榴花作结,给人一种意犹未尽的感觉,进一步深化了思念之情的意境。