鹧鸪天・山绕江城腊又残

· 韩元吉

山绕江城腊又残。
朔风垂地雪成团。
莫将带雨梨花认,且作临风柳絮看。
烟杳渺,路弥漫。
千林犹待月争寒。
凭君细酌羔儿酒,倚遍琼楼十二阑。

简要说明

这首词描绘了腊月江城的雪景,将雪中景象比作带雨梨花和临风柳絮,营造出一种朦胧、清冷的氛围。词中表达了词人在这雪景中闲适的心境,劝人细细品尝羔儿酒,在琼楼中倚栏赏景。

逐句注释

  • “山绕江城腊又残”:
    • 字词:“腊”,腊月,农历十二月;“残”,将尽。
    • 句意:山峦环绕着江城,腊月又快要过去了。
  • “朔风垂地雪成团”:
    • 字词:“朔风”,北风;“垂地”,形容风大,似乎要把地面压下去;“雪成团”,雪花聚集成团。
    • 句意:北风猛烈地吹着,雪花聚集成团纷纷飘落。
  • “莫将带雨梨花认,且作临风柳絮看”:
    • 字词:“带雨梨花”,形容雪花如同带着雨的梨花;“临风柳絮”,把雪花比作在风中飘飞的柳絮。
    • 句意:不要把这雪花认成是带雨的梨花,姑且当作是在风中飘飞的柳絮来看吧。
  • “烟杳渺,路弥漫”:
    • 字词:“杳渺”,悠远、渺茫;“弥漫”,布满、充满。
    • 句意:烟雾渺茫,道路被雪覆盖,一片模糊。
  • “千林犹待月争寒”:
    • 字词:“千林”,众多树林;“争寒”,比寒冷。
    • 句意:众多的树林好像在等待着月亮出来,和它比一比谁更寒冷。
  • “凭君细酌羔儿酒,倚遍琼楼十二阑”:
    • 字词:“凭君”,请你;“羔儿酒”,一种美酒;“琼楼”,华丽的楼阁;“十二阑”,形容楼阁的栏杆很多。
    • 句意:请你细细地品尝羔儿酒,在华丽的楼阁上倚遍每一处栏杆。

现代译文

山峦环绕着江城,腊月又快要过完。
北风猛烈吹向地面,雪花聚集成团飘落。
不要把这雪花误认成带雨的梨花,
姑且当作是在风中飘飞的柳絮来看。
烟雾渺茫,道路被雪弥漫。
众多树林好像在等待月亮,和它比谁更寒。
请你细细地品尝羔儿美酒,
在华丽的楼阁上倚遍每一处栏杆。

创作背景

韩元吉是南宋词人,他生活的时代南宋与北方政权长期对峙。此词具体创作时间不详,但从词中描绘的腊月雪景来看,应是冬季所作。词人或许在江城看到如此雪景,触景生情,写下这首词来表达自己在雪景中的感受和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“莫将带雨梨花认,且作临风柳絮看”,将雪花比作带雨梨花和临风柳絮,生动形象地写出了雪花的轻盈、洁白,富有想象力,增添了诗歌的美感。
    • 拟人:“千林犹待月争寒”,赋予树林以人的情感和行为,仿佛树林在等待月亮来一争寒冷,使画面更具生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准。如“山绕江城”“朔风垂地”等描写,简洁而有力地勾勒出江城的环境和风雪的气势。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、朦胧的意境。从江城的山峦、风雪,到烟雾弥漫的道路、待月的树林,再到华丽楼阁中品酒倚栏的人,构成了一幅完整的画面,让读者感受到词人在雪景中的闲适与惬意,同时也带有一丝清冷孤寂的氛围。