虞美人・烟霄脉脉停机杼

· 韩元吉

烟霄脉脉停机杼。
双鹊飞来语。
踏歌声转玉钩斜。
好是满天风露、一池花。
离多会少从来有。
不似人间久。
欢情谁道隔年迟。
须信仙家日月、未多时。

简要说明

这首词以七夕牛郎织女的传说为背景,描绘了七夕夜晚的美好景象,表达了对牛郎织女短暂相聚的感慨,同时借仙家时间与人间时间的不同,劝慰人们不必为离多会少而过于悲伤,体现出一种旷达的情怀。

逐句注释

  • “烟霄脉脉停机杼”:
    • 字词:“烟霄”,云霄;“脉脉”,含情凝视的样子;“机杼”,织布机。
    • 句意:在云霄中,织女含情脉脉地停下了织布机。
  • “双鹊飞来语”:
    • 字词:双鹊,传说七夕时喜鹊会搭桥帮助牛郎织女相见。
    • 句意:两只喜鹊飞来,仿佛在说着什么。
  • “踏歌声转玉钩斜”:
    • 字词:“踏歌”,边歌边舞;“玉钩”,指新月。
    • 句意:人们踏歌起舞,歌声婉转,此时新月已渐渐西斜。
  • “好是满天风露、一池花”:
    • 字词:“好是”,正是。
    • 句意:正是满天的风露,映衬着一池的鲜花,景色十分美好。
  • “离多会少从来有”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:牛郎织女分离多相聚少,这种情况自古以来就有。
  • “不似人间久”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不像人间的分离感觉那么漫长。
  • “欢情谁道隔年迟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:谁说牛郎织女相聚的欢乐之情要隔一年才觉得太迟呢。
  • “须信仙家日月、未多时”:
    • 字词:“须信”,必须相信。
    • 句意:要相信在仙家看来,这一年的时间并不算长。

现代译文

在云霄里,织女含情脉脉地停下了织布机。
两只喜鹊飞来叽叽喳喳地说着话。
人们踏歌起舞,歌声婉转,新月渐渐西斜。
满天的风露,映衬着一池的鲜花,景色真是美妙极了。
牛郎织女分离多相聚少,这情况自古就有,
但不像人间的分离感觉那么漫长。
谁说牛郎织女相聚的欢乐之情要隔一年才觉得太迟呢,
要相信在仙家看来,这一年的时间并不算长。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,当时社会局势动荡,但人们依然保留着传统的节日习俗。七夕作为一个浪漫的节日,承载着人们对爱情的美好向往和对牛郎织女传说的情感寄托。这首词可能是韩元吉在七夕节时,看到节日的热闹景象,联想到牛郎织女的故事,有感而发创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘了七夕夜晚的实景,如“踏歌声转玉钩斜,好是满天风露、一池花”,展现出节日的热闹氛围;下阕则围绕牛郎织女的传说展开,是虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:将牛郎织女的“离多会少”与人间对比,突出了人间对分离的感受更为漫长,同时又以仙家日月与人间时间对比,劝慰人们不必过于为分离而伤感。
  • 语言特色:语言优美流畅,生动地描绘出七夕的景象,如“烟霄脉脉停机杼”“满天风露、一池花”等词句,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫而又略带感慨的意境。上阕的实景描绘出七夕的欢乐氛围,下阕的虚写则引发了对牛郎织女爱情的思考和对离别的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到作者的情感。