醉落魄・一斛珠・楼头晚鼓

· 韩元吉

楼头晚鼓。
佳人莫唱黄金缕。
良宵镫火还三五。
肠断扁舟,明日江南去。
离觞欲醉谁能许。
风前蝶闹蜂儿舞。
明年此夜知何处。
且插梅花,同听画檐雨。

简要说明

这首词描绘了词人在元宵佳节前夕与佳人分别的情景。上阕写楼头鼓声,不忍佳人唱别曲,点明即将乘舟离江南而去,充满离情别绪;下阕写饮酒难醉,看到热闹的蜂蝶之景,更增伤感,最后表示暂且插梅同听檐雨,聊以慰藉分别之愁。

逐句注释

  • “楼头晚鼓。佳人莫唱黄金缕”:
    • 字词:“黄金缕”,即《杨柳枝》曲,多表达离别之情。
    • 句意:楼头传来傍晚的鼓声,佳人啊,不要唱那令人伤感的《黄金缕》。
  • “良宵镫火还三五”:
    • 字词:“镫火”,即灯火;“三五”,指农历正月十五元宵节。
    • 句意:这美好的夜晚,灯火辉煌,眼看就要到元宵节了。
  • “肠断扁舟,明日江南去”:
    • 字词:“肠断”,极度悲伤;“扁舟”,小船。
    • 句意:想到明天就要乘小船离开江南,我的心都要碎了。
  • “离觞欲醉谁能许”:
    • 字词:“离觞”,离别的酒;“许”,应允、许可。
    • 句意:想在离别的酒中一醉,可谁能让我如愿呢。
  • “风前蝶闹蜂儿舞”:
    • 字词:描绘了风和日丽下,蜜蜂和蝴蝶飞舞喧闹的景象。
    • 句意:微风吹拂,蜜蜂和蝴蝶在欢快地飞舞喧闹。
  • “明年此夜知何处”:
    • 字词:感慨时光流转,不知明年此时身处何方。
    • 句意:不知道明年的这个夜晚我会在哪里。
  • “且插梅花,同听画檐雨”:
    • 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐。
    • 句意:暂且插上梅花,一同聆听画檐滴雨的声音吧。

现代译文

楼头敲响了傍晚的鼓声,
佳人啊,请别唱那《黄金缕》。
这美好的夜晚,灯火通明,
眼看就要到热闹的元宵节。
可明天我就要乘小船离开江南,
想到这里我心碎肠断。
想在离别的酒中沉醉,
可又有谁能让我如愿。
微风中,蜜蜂和蝴蝶喧闹飞舞,
可这欢快景象却更添我的伤感。
不知道明年的这个夜晚,
我会漂泊到哪个地方。
暂且插上梅花,
一起聆听画檐下的雨声吧。

创作背景

韩元吉是南宋词人,其词作多有对国家命运的感慨以及个人身世的悲叹。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在元宵前夕,词人即将离开江南时所作。或许当时南宋局势动荡,词人因事要离开江南,在离别之际,面对良辰美景,心中满是离情别绪和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情:“风前蝶闹蜂儿舞”描绘了一幅热闹欢快的景象,然而词人此时正面临离别,这种热闹的场景与他内心的哀愁形成鲜明对比,更突出了他的孤独和悲伤。
    • 设问:“明年此夜知何处”以设问的方式,表达了词人对未来的迷茫和不确定,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚动人。如“佳人莫唱黄金缕”“肠断扁舟,明日江南去”等语句,直白地抒发了词人的离别之情,毫无矫揉造作之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又凄凉的意境。元宵前夕的灯火、蜂蝶飞舞的景象,本是热闹非凡,但词人即将离去,心中满是哀愁,使得这种热闹更衬托出他的孤独。最后“且插梅花,同听画檐雨”,又营造出一种清幽、孤寂的氛围,将词人的离情别绪推向了高潮。