醉落魄・一斛珠・菊花又折

· 韩元吉

菊花又折。
今年真是龙山客。
杯行潋滟新醅白。
一醉相欢,莫便话离恻。
从教破帽频敧侧。
楼头霜树明秋色。
凭高待把疏星摘。
天近风情,不怕暮云隔。

简要说明

这首词围绕赏菊饮酒之事展开,描绘了词人作为龙山客与友人相聚宴饮的欢乐场景。表达了与友人尽情欢聚、一醉方休的畅快之情,以及凭高揽胜、无惧暮云阻隔的豪迈心境,暂时抛开了离别的愁绪。

逐句注释

  • “菊花又折”:
    • 字词:“折”,采摘。
    • 句意:又到了采摘菊花的时节。
  • “今年真是龙山客”:
    • 字词:“龙山客”,用东晋桓温重阳登高龙山的典故。据《晋书·孟嘉传》记载,九月九日,桓温游龙山,僚佐毕集,风吹孟嘉帽落而不觉。这里词人以龙山客自比,表明自己在重阳节登高赏菊。
    • 句意:今年我真的像当年龙山聚会的客人一样。
  • “杯行潋滟新醅白”:
    • 字词:“杯行”,依次斟酒;“潋滟”,形容酒满而荡漾的样子;“新醅”,新酿的酒。
    • 句意:大家依次传递酒杯,新酿的白酒在杯中荡漾。
  • “一醉相欢,莫便话离恻”:
    • 字词:“离恻”,离别的痛苦。
    • 句意:大家尽情欢饮,一醉方休,不要马上说起离别的伤心事。
  • “从教破帽频敧侧”:
    • 字词:“从教”,任凭;“敧侧”,倾斜。
    • 句意:任凭头上的帽子频繁地倾斜着。(化用孟嘉落帽典故,体现一种不拘小节、洒脱的状态)
  • “楼头霜树明秋色”:
    • 字词:“霜树”,经霜的树木。
    • 句意:楼头经霜的树木彰显出秋天的色彩。
  • “凭高待把疏星摘”:
    • 字词:“凭高”,凭借高处;“疏星”,稀疏的星星。
    • 句意:我登上高处,想要伸手摘下那稀疏的星星。
  • “天近风情,不怕暮云隔”:
    • 字词:“风情”,风光、景象。
    • 句意:感觉离天空很近,眼前风光无限,不怕暮云的阻隔。

现代译文

又到了采摘菊花的时节。
今年我真成了龙山聚会的客人。
酒杯传递,新酿的白酒波光潋滟。
大家尽情欢饮,一醉方休,
先不要说起离别的伤心事。
任凭头上的帽子频繁倾斜。
楼头经霜的树木尽显秋色。
我登上高处想伸手摘下稀疏的星星。
离天空这么近,风光无限,
不怕暮云来阻隔。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,这是一个政治局势复杂、国家偏安江南的时代。此词具体创作时间不详,但从内容看应是重阳节登高宴饮时所作。在当时的社会环境下,人们虽有聚会游乐的时刻,但内心深处往往也潜藏着家国之忧和人生聚散的感慨。词人可能借这次登高聚会,在与友人的欢聚中暂时忘却愁绪,尽情享受当下的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“龙山客”“破帽”等,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,也借古人的洒脱旷达来表达自己的心境。
    • 情景交融:上阕写聚会饮酒,表达欢乐之情;下阕描绘楼头秋景,“霜树明秋色”营造出一种开阔而略带清冷的氛围,与“凭高待把疏星摘”的豪情相结合,景中含情,将词人的心境融入到景色描写之中。
  • 语言特色:语言流畅自然,如“杯行潋滟新醅白”“凭高待把疏星摘”等语句,生动形象地描绘出宴饮和登高的场景,富有画面感。同时,用词简洁却能准确传达情感,如“一醉相欢,莫便话离恻”直白地表达了珍惜当下欢聚、暂忘离别的心情。
  • 意境营造:全词营造出一种豪放旷达的意境。从开头的赏菊聚会,到中间的饮酒作乐,再到结尾的凭高揽星,展现出一种超脱尘世、尽情享受自然和友情的境界。虽有暮云,但词人“不怕暮云隔”,更凸显出其豪迈的情怀和乐观的心态。