江神子・江城子・十年此地看花时

· 韩元吉

十年此地看花时。
醉题诗。
夜弹棋。
湖海相逢,曾共惜芳菲。
前度刘郎今度客,嗟老矣,鬓成丝。
江梅吹尽柳桥西。
雪纷飞。
画船移。
满眼青山,依旧带寒溪。
往事如云无处问,云外月、也应知。

简要说明

这首词主要围绕词人旧地重游展开,回忆了十年前在此地与友人看花、题诗、弹棋、惜花的美好往事,对比如今自己年老鬓丝的现状,抒发了时光流逝、世事变迁的感慨,以及对往事无处追寻的惆怅之情。

逐句注释

  • “十年此地看花时。醉题诗。夜弹棋”:
    • 字词:“十年”,表示时间跨度;“题诗”,写诗;“弹棋”,古代的一种棋类游戏。
    • 句意:十年前曾在这里观赏花朵,喝醉了就写诗,夜晚还一起玩弹棋游戏。
  • “湖海相逢,曾共惜芳菲”:
    • 字词:“湖海相逢”,形容在广阔的天地间相遇;“芳菲”,本指花草芳香,这里代指鲜花。
    • 句意:在湖海之间偶然相逢,曾经一同怜惜那些盛开的花朵。
  • “前度刘郎今度客,嗟老矣,鬓成丝”:
    • 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡“前度刘郎今又来”的典故,刘禹锡曾两次被贬,两次回到长安,此处词人以刘郎自比;“嗟”,感叹。
    • 句意:我就像前度刘郎一样成了如今重临此地的过客,感叹自己已经衰老,两鬓都已斑白。
  • “江梅吹尽柳桥西。雪纷飞。画船移”:
    • 字词:“江梅”,江边的梅花;“雪”,这里指飘落的梅花像雪一样。
    • 句意:江边的梅花在柳桥西都被风吹落了,像雪花一样纷纷扬扬,画船也在移动。
  • “满眼青山,依旧带寒溪”:
    • 字词:“寒溪”,寒冷的溪流。
    • 句意:眼前满是青山,依旧伴随着寒冷的溪流。
  • “往事如云无处问,云外月、也应知”:
    • 字词:“问”,探寻、追寻。
    • 句意:过去的事情像云一样飘散,无处可寻,那云外的月亮,应该也知道我心中的感慨吧。

现代译文

十年前我曾在此地观赏繁花,
喝醉了便挥笔题诗,夜晚还玩着弹棋。
在湖海之间与友人相逢,一同怜惜着芬芳的花朵。
如今我就像前度刘郎成了重临的过客,
感叹自己已然衰老,两鬓都已斑白如丝。
江边柳桥西的梅花都被风吹落,如雪花般纷飞,
画船在水面缓缓移动。
眼前满是青山,依旧伴着寒冷的溪流。
过去的事情像云一样消散,无处去追寻,
那云外的月亮,应该也能知晓我的心事。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,具体这首词的创作时间不详。但从词中可以看出是词人旧地重游之作。南宋时期,社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。词人可能在这样的大背景下,结合个人的人生经历,在故地回忆起往昔的美好时光,感叹时光易逝、人生无常,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将十年前的看花、题诗、弹棋等欢乐场景与如今的年老鬓丝形成鲜明对比,突出了时光流逝给词人带来的沧桑之感。
    • 用典:运用“前度刘郎”的典故,丰富了词的内涵,含蓄地表达了词人重临旧地的复杂心境,既有对过去的怀念,又有对自身遭遇的感慨。
    • 借景抒情:通过描写江梅吹尽、雪纷飞、青山寒溪等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人对往事无处追寻的惆怅和对时光流逝的无奈之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,简洁明快,如“醉题诗。夜弹棋”“雪纷飞。画船移”等语句,用简洁的文字勾勒出清晰的画面。同时,用词精准,如“惜芳菲”“鬓成丝”等,生动地表达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。前半部分回忆往事,充满了温馨与美好;后半部分描写眼前之景,如梅花飘落、青山寒溪,以及对往事如云的感慨,使得意境变得清冷、孤寂,将词人内心的情感融入到景中,情景交融,让读者深切感受到他的惆怅与无奈。