水调歌头・明月照多景

· 韩元吉

明月照多景,一话九经年。
故人何在,依约蜀道倚青天。
豪气如今谁在。
剩对岷峨山水。
落纸起云烟。
应有阳台女,来寿隐中仙。
相如赋,王褒颂,子云玄。
兰台麟阁,早晚飞诏下甘泉。
梦绕神州归路。
却趁鸡鸣起舞。
余事勒燕然。
白首待君老,同泛五湖船。

简要说明

这首词围绕与故人的情谊展开,回忆往昔相聚交谈,感慨时光流逝。词人关注故人在蜀地的情况,想象其创作风采。同时运用多个典故,表达对故人才能的肯定,期待其得到朝廷重用,还流露出对收复中原的渴望和建功立业的豪情,最后寄望与故人白首同游,体现出深厚的友情和对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “明月照多景,一话九经年”:
    • 字词:“多景”,多景楼,在江苏镇江北固山上;“经年”,经过多年。
    • 句意:明月照着多景楼,当年与故人的一番交谈至今已过了九年。
  • “故人何在,依约蜀道倚青天”:
    • 字词:“依约”,仿佛;“蜀道”,泛指蜀地的道路。
    • 句意:不知故人如今身在何处,仿佛看到他在蜀地那高耸入云的蜀道上。
  • “豪气如今谁在。剩对岷峨山水。落纸起云烟”:
    • 字词:“剩”,只;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指蜀地。
    • 句意:当年的豪迈气概如今还有谁留存呢。故人只能对着蜀地的岷山和峨眉山的山水,挥毫泼墨,文思如泉涌,笔下似有云烟升腾。
  • “应有阳台女,来寿隐中仙”:
    • 字词:“阳台女”,出自宋玉《高唐赋》,指巫山神女;“寿”,祝寿;“隐中仙”,隐居的仙人,这里指故人。
    • 句意:应该会有像巫山神女那样的女子,来为隐居的故人祝寿。
  • “相如赋,王褒颂,子云玄”:
    • 字词:“相如”,司马相如,西汉著名辞赋家;“王褒”,西汉辞赋家;“子云”,扬雄,字子云,西汉文学家、思想家,著有《太玄》。
    • 句意:用司马相如的辞赋、王褒的颂文、扬雄的《太玄》来比喻故人的才华。
  • “兰台麟阁,早晚飞诏下甘泉”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里代指朝廷藏书和著述之地;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝时曾画功臣像于阁上;“甘泉”,甘泉宫,汉代皇帝的行宫,这里代指朝廷。
    • 句意:故人如此有才华,朝廷早晚会从甘泉宫发出诏书,召他去兰台、麟阁任职。
  • “梦绕神州归路。却趁鸡鸣起舞。余事勒燕然”:
    • 字词:“神州”,指中原地区;“鸡鸣起舞”,出自祖逖闻鸡起舞的典故,比喻有志报国的人及时奋起;“勒燕然”,东汉窦宪追击匈奴,登燕然山,刻石记功而还。
    • 句意:梦里总是萦绕着回归中原的路。要像祖逖一样听到鸡鸣就起身练武。把建立像窦宪勒石燕然那样的功业当作小事。
  • “白首待君老,同泛五湖船”:
    • 字词:“五湖船”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛于五湖。
    • 句意:等我们都老了,头发白了,一起像范蠡那样泛舟五湖。

现代译文

明月洒下清辉照着多景楼,
与故人的那次交谈已过去九年。
不知故人如今身在何方,
仿佛看见他在蜀地那高耸入云的蜀道旁。
当年的豪迈气概如今还有谁留存,
故人只能对着蜀地的岷山和峨眉山的山水,
挥毫泼墨,笔下似有云烟飞扬。
应该会有像巫山神女那样的女子,
前来为隐居的故人祝寿。
故人的才华如同司马相如的辞赋、王褒的颂文、扬雄的《太玄》。
朝廷早晚会从甘泉宫发出诏书,
召他去兰台、麟阁任职。
梦里总是萦绕着回归中原的路,
要像祖逖一样听到鸡鸣就起身练武。
把建立像窦宪勒石燕然那样的功业当作小事。
等我们都老了头发变白,
一起像范蠡那样泛舟五湖。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,这是一个政治局势复杂、民族矛盾尖锐的时代。南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权长期对峙。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,韩元吉与故人曾在多景楼相聚交谈,此后一别九年。故人可能前往蜀地隐居,韩元吉对故人充满思念,同时也心系中原沦陷区,渴望收复失地,在此心境下创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“阳台女”“相如赋,王褒颂,子云玄”“鸡鸣起舞”“勒燕然”“五湖船”等。这些典故的使用,不仅丰富了词的内涵,使表达更加委婉含蓄,也体现了词人深厚的文化底蕴。通过典故,词人巧妙地表达了对故人的赞美、对朝廷重用故人的期待、自己的报国之志以及对闲适生活的向往。
    • 虚实结合:“明月照多景,一话九经年”是实写,回忆当年与故人在多景楼交谈的情景;“故人何在,依约蜀道倚青天”则是虚写,想象故人在蜀地的情景。虚实结合,拓展了词的时空范围,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采。词人运用了丰富的文学典故和优美的词语,如“落纸起云烟”形象地描绘了故人的文思敏捷;“兰台麟阁”“飞诏下甘泉”等词语营造出一种庄重、典雅的氛围。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种清幽、孤寂的意境,明月照楼,故人远去,只留下对往昔的回忆和对故人的思念。下阕则意境开阔,充满豪情壮志,既有对朝廷重用故人的期待,又有收复中原的决心和建功立业的抱负,最后以“同泛五湖船”的闲适意境收尾,体现出词人情感的丰富和变化。整首词情景交融,将词人的情感融入到所营造的意境之中。