这首词主要抒发了词人春日里的离思别绪。上阕描绘了春夜楼台灯火的场景,回忆友人的声名与风韵,借酒消愁后看月落寒壁;下阕写尊前听歌,感叹平林寒烟、燕雁梅蕊之景,表达自己白发逢春的感慨,最后期待友人奉诏归来,再叙往昔情谊。
念奴娇・春来离思
春来离思,正楼台灯火、香凝金戟。
扬子江头嘶骑拥,杨柳花飞留客。
枚乘声名,谪仙风韵,更赋长相忆。
酒阑相顾,起看月堕寒壁。
尊前谁唱新词,平林真有恨、寒烟如织。
燕雁横空梅蕊乱,醉里隔江闻笛。
白发逢春,湖山好在,一笑千金直。
待君归诏,买船重话畴昔。
扬子江头嘶骑拥,杨柳花飞留客。
枚乘声名,谪仙风韵,更赋长相忆。
酒阑相顾,起看月堕寒壁。
尊前谁唱新词,平林真有恨、寒烟如织。
燕雁横空梅蕊乱,醉里隔江闻笛。
白发逢春,湖山好在,一笑千金直。
待君归诏,买船重话畴昔。
简要说明
逐句注释
- “春来离思,正楼台灯火、香凝金戟”:
- 字词:“离思”,离别的思绪;“金戟”,饰有黄金的戟,这里借指官府或显贵人家。
- 句意:春天来了,离别的愁绪涌起,此时楼台灯火通明,香料的香气萦绕在金戟周围。
- “扬子江头嘶骑拥,杨柳花飞留客”:
- 字词:“扬子江”,长江下游河段的旧称;“嘶骑”,嘶鸣的马;“杨柳花飞”,点明时令是春天。
- 句意:扬子江头,嘶鸣的马群簇拥在一起,杨柳花纷飞,仿佛在挽留客人。
- “枚乘声名,谪仙风韵,更赋长相忆”:
- 字词:“枚乘”,西汉辞赋家,以文章著名;“谪仙”,指李白,后人称李白为“谪仙人”。
- 句意:友人有着枚乘那样的声名,李白那样的风韵,更让人写下长久思念的词句。
- “酒阑相顾,起看月堕寒壁”:
- 字词:“酒阑”,酒尽,指酒宴结束;“寒壁”,寒冷的墙壁。
- 句意:酒宴结束,互相看着对方,起身看到月亮落到寒冷的墙壁那边。
- “尊前谁唱新词,平林真有恨、寒烟如织”:
- 字词:“尊前”,酒尊之前,指酒席上;“平林”,平原上的树林;“寒烟如织”,寒冷的烟雾像织布一样弥漫。
- 句意:酒席上是谁在唱新的词,那平原上的树林好像真的含着恨意,寒冷的烟雾如织布般弥漫。
- “燕雁横空梅蕊乱,醉里隔江闻笛”:
- 字词:“燕雁”,指北方的大雁;“梅蕊乱”,梅花花蕊零乱,形容梅花凋谢。
- 句意:大雁横越天空,梅花零乱地飘落,醉意中隔着江听到笛声。
- “白发逢春,湖山好在,一笑千金直”:
- 字词:“白发逢春”,指自己年老又逢春天;“湖山好在”,湖光山色依旧美好。
- 句意:白发苍苍的我又迎来春天,湖光山色依旧美好,这一笑真是价值千金。
- “待君归诏,买船重话畴昔”:
- 字词:“归诏”,召回的诏书;“畴昔”,往昔,过去的时光。
- 句意:等待你奉召回京的诏书下达,我就买船和你重新叙说过去的时光。
现代译文
春天来了,离别的愁绪满心间,
此时楼台灯火辉煌,香料香气萦绕金戟旁。
扬子江头,嘶鸣的马群簇拥一片,
杨柳花纷纷扬扬,仿佛在把客人挽留。
你有枚乘般的声名远扬,李白样的潇洒风韵,
更让我写下这长久思念的篇章。
酒宴已散,我们相顾无言,
起身只见月亮落到寒冷的墙壁那边。
酒席上是谁唱起了新的词章,
那平原上的树林好像真有怨恨,寒烟如织般迷茫。
大雁横越天空,梅花零乱地飘落,
醉意中隔着江听到悠扬的笛声。
白发苍苍又迎来了春天,
湖光山色依旧是那么美好,这一笑千金难换。
等待你奉召回京的诏书传来,
我就买船和你再把过去的时光畅谈。
创作背景
韩元吉生活在南宋时期,当时南宋与北方政权对峙,局势动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,可能是词人送别友人时所作。友人或许有一定的才华和声名,词人在春日里与友人分别,心中涌起离思,写下此词以表达对友人的思念和期待重逢的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中运用了“枚乘”和“谪仙”的典故,通过这两个历史人物的声名与风采,来赞美友人的才华和气质,丰富了词的文化内涵。
- 借景抒情:多处借景来抒发离思之情,如“杨柳花飞留客”以杨柳飞花的春景暗示挽留之意;“平林真有恨、寒烟如织”“燕雁横空梅蕊乱”等,用平林、寒烟、燕雁、梅蕊等景象营造出一种凄凉、惆怅的氛围,将词人的离情别绪融入其中。
- 语言特色:语言优美流畅,富有诗意。如“春来离思,正楼台灯火、香凝金戟”等句,描绘出了春夜繁华而又带有一丝惆怅的场景,用词精准且富有画面感。
- 意境营造:全词营造出一种既富有春日生机又充满离情别绪的意境。上阕的楼台灯火、扬子江头之景,下阕的平林寒烟、燕雁梅蕊之景,与词人的离思、期待等情感相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心复杂的情感世界。