这首词以荔枝为描写对象,上阕描绘荔枝的冰清玉洁之美,下阕由荔枝联想到杨贵妃的旧事,最后安慰友人不要因分别而遗憾,自己会千里寄荔枝相赠,表达了对友人的深厚情谊。
醉落魄・一斛珠・霓裳弄月
霓裳弄月。
冰肌不受人间热。
分明密露枝枝结。
碧树珊瑚,容易与君折。
玉环旧事谁能说。
迢迢驿路香风彻。
故人莫恨东南别。
不寄梅花,千里寄红雪。
冰肌不受人间热。
分明密露枝枝结。
碧树珊瑚,容易与君折。
玉环旧事谁能说。
迢迢驿路香风彻。
故人莫恨东南别。
不寄梅花,千里寄红雪。
简要说明
逐句注释
- “霓裳弄月。冰肌不受人间热”:
- 字词:“霓裳”本指神仙的衣裳,这里可理解为荔枝外表似轻薄的仙衣;“冰肌”形容荔枝果肉晶莹剔透、清凉。
- 句意:荔枝仿佛在月光下舞动着仙衣,它那如冰的肌体不受人间炎热的影响。
- “分明密露枝枝结。碧树珊瑚,容易与君折”:
- 字词:“密露”指荔枝上的露珠般的光泽;“碧树”指荔枝树;“珊瑚”形容荔枝颜色红如珊瑚。
- 句意:明显看到每枝荔枝都结着如露珠般的光泽。在碧绿的荔枝树上,那红如珊瑚的荔枝,很容易就可以为你折下。
- “玉环旧事谁能说。迢迢驿路香风彻”:
- 字词:“玉环”指杨贵妃,传说她爱吃荔枝,唐玄宗命人从南方快马运送荔枝到长安;“驿路”,古代传递政府文书的道路,这里指运送荔枝的路。
- 句意:杨贵妃爱吃荔枝的旧事谁能说得清呢。那迢迢驿路都弥漫着荔枝的香气。
- “故人莫恨东南别。不寄梅花,千里寄红雪”:
- 字词:“故人”指友人;“梅花”,在古代有寄梅表相思之意;“红雪”指荔枝。
- 句意:老朋友不要因在东南分别而遗憾。我不寄梅花,而是千里迢迢给你寄去荔枝。
现代译文
荔枝好似在月光下舞动着霓裳,
它那冰清的肌体不惧人间酷热。
每枝荔枝都闪着如露的光泽,
在碧绿的树上红如珊瑚一般,
很容易就可以为你折下一枝。
杨贵妃爱吃荔枝的旧事谁能说清,
那漫长的驿路上都弥漫着香气。
老朋友莫要为东南分别而遗憾,
我不寄梅花传情,
而是千里给你寄去荔枝。
创作背景
韩元吉是南宋词人。此词具体创作时间难以精确考证,但可能是在与友人分别时所作。南宋时期,荔枝仍是较为珍贵的水果,且有杨贵妃爱吃荔枝的典故流传,词人借荔枝表达对友人的情谊。可能友人要到东南地区,词人便以荔枝相赠并作词相寄。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将荔枝比作“霓裳”“冰肌”“珊瑚”“红雪”,形象生动地描绘出荔枝的外形、色泽和质地,使读者对荔枝有更直观的感受。
- 用典:运用杨贵妃爱吃荔枝的典故,增添了作品的文化内涵和历史感,同时也使情感表达更为深沉。
- 语言特色:语言优美华丽,如“霓裳弄月”“冰肌”“密露”等词语,富有诗意,营造出一种高雅的氛围。
- 意境营造:上阕描绘荔枝的美丽高洁之景,下阕由荔枝联想到历史旧事,最后表达对友人的情谊,营造出一种既有浪漫气息又饱含深情的意境,将荔枝、历史与友情融合在一起,使整首词韵味悠长。