蓦山溪・双龙古洞

· 韩元吉

双龙古洞,领略千岩秀。
福地有真仙,来一试、调元□手。
青春绿野,月转最高峰,星斗润,柳海新,五夜收灯后。
诏飞天上,人倚经纶旧。
重入辅升平,更赢得、千龄眉寿。
功成未晚,归伴赤松游,金印重,羽衣轻,会见丹砂就。

简要说明

这首词围绕双龙古洞展开,描绘了此地千岩秀丽的景色,提及福地真仙。上阕写景,展现了青春绿野、星斗柳海等美景;下阕抒情,表达对友人重入朝廷辅佐升平、获得长寿的祝愿,以及功成后归隐求仙的期许,情感积极向上。

逐句注释

  • “双龙古洞,领略千岩秀”:
    • 字词:“双龙古洞”,具体指一处洞穴景观;“千岩”,众多的山岩,形容山峦众多。
    • 句意:来到双龙古洞,能够领略到众多山岩的秀丽景色。
  • “福地有真仙,来一试、调元□手”:
    • 字词:“福地”,道教指神仙居住的地方,有福气的地方;“真仙”,真正的仙人;“调元”,调和阴阳,治理国家。此处□处缺失一字,推测与施展才能相关。
    • 句意:这有福气的地方有真仙存在,友人来到这里一试治理国家的才能。
  • “青春绿野,月转最高峰,星斗润,柳海新,五夜收灯后”:
    • 字词:“青春”,指春天;“五夜收灯后”,正月十五元宵节过后收灯,这里点明时间。
    • 句意:春天里绿色的原野,月亮转到最高峰之上。星辰润泽,柳林焕然一新,时间是在正月十五收灯之后。
  • “诏飞天上,人倚经纶旧”:
    • 字词:“诏”,皇帝的诏书;“经纶”,筹划治理国家大事的才能。
    • 句意:皇帝的诏书从天上飞来,友人凭借着以往筹划国家大事的才能。
  • “重入辅升平,更赢得、千龄眉寿”:
    • 字词:“辅”,辅佐;“千龄眉寿”,长久的寿命,高寿。
    • 句意:友人再次进入朝廷辅佐皇帝使天下太平,还能赢得长寿。
  • “功成未晚,归伴赤松游,金印重,羽衣轻,会见丹砂就”:
    • 字词:“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人;“金印”,官员的印章,代表官职;“羽衣”,道士的衣服;“丹砂”,朱砂,古代道士炼丹常用的原料。
    • 句意:友人功成名就不会太晚,功成后可以归隐陪伴赤松子遨游。放下沉重的金印,穿上轻便的羽衣,最终能炼成仙丹。

现代译文

来到双龙古洞,尽情领略那众多山岩的秀丽风光。
这福地之中似有真仙,友人在此一展治理国家的才能。
春天里绿色的原野,月亮转到了最高峰顶。星辰润泽,柳林清新,正值正月十五收灯之后。
皇帝的诏书从天上飞来,友人凭借着往昔的治国才能。
再次入朝辅佐皇帝使天下太平,还能获得长久的寿命。
功成名就不会太晚,到那时可以归隐与赤松子为伴。放下沉甸甸的官印,穿上轻飘飘的道服,定能炼成仙丹。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,这一时期朝廷局势复杂,主和派与主战派斗争不断。此词具体创作时间难以确定,但从词中“诏飞天上,人倚经纶旧。重入辅升平”可以推测,可能是友人受到朝廷征召,即将再次入朝为官时,韩元吉为其送行并表达祝愿所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘双龙古洞的景色为实写,展现眼前所见之景;下阕中“归伴赤松游,会见丹砂就”是虚写,想象友人功成归隐求仙的情景,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 用典:词中运用了“赤松”这一典故,增添了词的文化内涵,表达了对友人功成身退、追求神仙境界的期许。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,情感真挚。如“青春绿野,月转最高峰”等语句,简洁地勾勒出春天月夜的美景。
  • 意境营造:上阕通过对双龙古洞景色的描写,营造出一种清新秀丽的自然意境;下阕则营造出一种充满希望与期许的氛围,表达了对友人仕途顺利、长寿以及功成归隐的美好祝愿,使整首词既有现实的关怀,又有浪漫的遐想。