这首词是韩元吉为庆祝某人诞辰而作。上阕点明诞辰时间,描绘眼前梅蕊如雪、月亮未圆之景;下阕回忆与友人同游之事,表达对友人官至一品、健康归来,兄弟相聚饮酒的美好期许。
鹧鸪天・甲子今年甫一周
甲子今年甫一周。
人间聊住八千秋。
依依梅蕊看如雪,恰恰蟾华未上钩。
分玉节,共南州。
台城辇路记重游。
相期一品归来健,兄弟华颠自献酬。
人间聊住八千秋。
依依梅蕊看如雪,恰恰蟾华未上钩。
分玉节,共南州。
台城辇路记重游。
相期一品归来健,兄弟华颠自献酬。
简要说明
逐句注释
- “甲子今年甫一周”:
- 字词:“甲子”,干支纪年法中的一个循环,这里指一甲子六十年;“甫”,刚刚。
- 句意:今年刚好经历了一个甲子六十年。
- “人间聊住八千秋”:
- 字词:“聊”,姑且;“八千秋”,这里是夸张说法,寓意长寿。
- 句意:姑且在人间长住八千年。
- “依依梅蕊看如雪,恰恰蟾华未上钩”:
- 字词:“依依”,形容梅蕊柔美之态;“蟾华”,指月亮。
- 句意:那柔美的梅蕊看起来像雪一样洁白,恰好月亮还未如钩般升起。
- “分玉节,共南州”:
- 字词:“玉节”,古代使臣持有的符节,这里指代官职;“南州”,南方地区。
- 句意:(友人)被授予官职,前往南方任职。
- “台城辇路记重游”:
- 字词:“台城”,故址在今江苏南京,是东晋、南朝台省(中央政府)和皇宫所在地;“辇路”,帝王车驾所经之路。
- 句意:还记得一起重游台城、走过辇路的情景。
- “相期一品归来健,兄弟华颠自献酬”:
- 字词:“相期”,相互期待;“一品”,古代官员最高品级;“华颠”,头发花白。
- 句意:期待你官至一品、健康归来,那时兄弟头发花白还能相互敬酒。
现代译文
今年刚好度过了一个甲子的岁月,
且在人间长住它八千年。
那柔美的梅蕊洁白如雪,
恰好月亮还未如钩升起。
你被授予官职前往南方,
还记得一同重游台城辇路。
期望你官至一品、健康归来,
到那时兄弟头发花白相互敬酒。
创作背景
韩元吉生活于南宋时期,当时南宋与北方政权对峙。此词具体创作时间不详,但应是韩元吉为友人祝寿所作。友人被任命前往南方任职,在友人诞辰之际,韩元吉写下此词,既表达对友人的美好祝愿,也回忆了与友人的过往情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前两句实写友人诞辰,经历一甲子,后两句描绘眼前梅蕊与未圆之月的实景;下阕“分玉节,共南州”是实写友人赴任,“台城辇路记重游”则是回忆过往,属于虚写。虚实结合,丰富了词的内容。
- 用典:“台城”“辇路”的运用,增添了历史文化底蕴,引发读者对往昔岁月的联想。
- 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“相期一品归来健,兄弟华颠自献酬”直白地表达出对友人的期待与深厚情谊。
- 意境营造:通过梅蕊、月亮等意象,营造出一种宁静、温馨的氛围。同时,回忆与友人同游的情景,又为词增添了一份怀旧之感。整首词既有对友人仕途的美好祝愿,又有对兄弟情谊的珍视,意境真挚动人。