醉落魄・一斛珠・相看半百

· 韩元吉

相看半百。
劳生等是乾坤客。
功成一笑惊头白。
惟有榴花,相对似颜色。
蓬莱水浅何曾隔。
也应待得蟠桃摘。
我歌欲和君须拍。
风月年年,常恨酒杯窄。

简要说明

这首词围绕与友人相见展开,感慨半生劳顿,大家都是天地间的过客。虽提及功成,但也惊觉头发已白。以榴花作比,增添情致。又借蓬莱仙境、蟠桃等典故,表达对美好事物的期许。最后体现出与友人对酒当歌,感叹时光匆匆、美酒不足的情感。

逐句注释

  • “相看半百”:
    • 字词:“半百”,指五十岁。
    • 句意:相互看着,都已年近五十。
  • “劳生等是乾坤客”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“乾坤客”,天地间的过客。
    • 句意:辛苦的一生,大家都是天地间的匆匆过客。
  • “功成一笑惊头白”:
    • 字词:“功成”,成就功业;“惊头白”,惊讶自己头发已变白。
    • 句意:就算功成名就了,一笑之间也会惊讶自己头发已经花白。
  • “惟有榴花,相对似颜色”:
    • 字词:“榴花”,石榴花;“颜色”,这里指人的容颜。
    • 句意:只有石榴花,和我们相对,颜色好像和我们的容颜有相似之处。
  • “蓬莱水浅何曾隔”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“水浅”,相传蓬莱仙山的海水会变浅;“何曾隔”,哪里有阻隔。
    • 句意:蓬莱仙山就算海水变浅了,又哪里能阻隔我们呢。
  • “也应待得蟠桃摘”:
    • 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一结果。
    • 句意:也应该能等到去采摘蟠桃的时候。
  • “我歌欲和君须拍”:
    • 字词:“歌”,唱歌;“和”,应和;“拍”,打节拍。
    • 句意:我唱歌你要应和,还要为我打节拍。
  • “风月年年,常恨酒杯窄”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好时光;“恨”,遗憾;“酒杯窄”,觉得酒杯太小,不能尽情饮酒。
    • 句意:年年都有美好的时光,总是遗憾酒杯太小,不能尽情享受美酒。

现代译文

我们相互看着,都已年近五十。
辛苦的一生啊,我们都是天地间的过客。
就算功成名就,一笑间也惊觉头发已花白。
只有那石榴花,和我们相对,颜色好像与我们的容颜有几分相似。
蓬莱仙山就算海水变浅了,又怎能阻隔我们呢。
也应该能等到去采摘蟠桃的时候。
我唱歌你要应和,还要为我打节拍。
年年都有美好的时光,总是遗憾酒杯太小,不能尽情畅饮。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝对峙。他一生仕途坎坷,虽有一定的政治抱负,但难以完全施展。这首词具体创作时间不详,但从“相看半百”可以推测,此时他已年近五十,经历了半生的风雨与波折。可能是在与友人相聚时,感慨人生,遂写下此词,表达对人生的思考以及与友人相聚的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了蓬莱仙山、蟠桃等神话典故,增添了词的浪漫色彩和奇幻氛围,表达了词人对美好事物和理想境界的向往与追求。
    • 托物言志:以榴花自比,将榴花的颜色与自己的容颜相联系,借榴花表达自己的感慨与心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了词人的情感。如“功成一笑惊头白”“常恨酒杯窄”等语句,没有过多的修饰,却能深刻地传达出人生的感慨和对时光的无奈。
  • 意境营造:通过对人生、友情、神话等元素的描绘,营造出一种既有沧桑感又有浪漫情怀的意境。前半部分感慨人生劳顿、岁月流逝,后半部分借助神话典故展现出对未来的期许,最后又回到现实,表达对美好时光的珍惜和对不能尽情享受的遗憾,使整首词的意境丰富而深沉。