鹧鸪天・独倚阑干昼日长

· 朱淑真

独倚阑干昼日长。
纷纷蜂蝶斗轻狂。
一天飞絮东风恶,满路桃花春水香。
当此际,意偏长。
萋萋芳草傍池塘。
千钟尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠。

简要说明

这首词描绘了春日白昼的景象,词人独倚栏杆,看到蜂蝶轻狂、飞絮飘飞、桃花满路等春日之景。表达了词人在这春日里思绪绵长,想要借酒与春同醉,体现出对春日的留恋之情。

逐句注释

  • “独倚阑干昼日长”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“昼日长”,指白昼漫长。
    • 句意:独自一人倚靠在栏杆上,感觉这白昼十分漫长。
  • “纷纷蜂蝶斗轻狂”:
    • 字词:“纷纷”,形容蜂蝶众多的样子;“斗”,竞争、比拼;“轻狂”,举止不稳重、轻薄。
    • 句意:众多的蜂蝶相互竞争着,展现出轻薄放肆的姿态。
  • “一天飞絮东风恶”:
    • 字词:“一天”,满天;“飞絮”,飞扬的柳絮;“恶”,猛烈、恶劣。
    • 句意:满天飞扬着柳絮,东风刮得十分猛烈。
  • “满路桃花春水香”:
    • 字词:“满路”,整条路上;“春水”,春天的河水。
    • 句意:整条路上都弥漫着桃花的香气,连春天的河水也散发着芬芳。
  • “当此际,意偏长”:
    • 字词:“当此际”,在这个时候;“意偏长”,思绪格外绵长。
    • 句意:在这个时候,我的思绪格外悠长。
  • “萋萋芳草傍池塘”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“傍”,靠近。
    • 句意:茂盛的芳草生长在池塘旁边。
  • “千钟尚欲偕春醉”:
    • 字词:“千钟”,极言酒多;“偕”,一起;“春醉”,与春天一同沉醉。
    • 句意:即使喝很多酒,还想和春天一起沉醉。
  • “幸有荼蘼与海棠”:
    • 字词:“幸”,庆幸;“荼蘼”,一种蔷薇科植物,通常在春末夏初开花。
    • 句意:庆幸还有荼蘼和海棠这两种花相伴。

现代译文

我独自一人倚靠在栏杆上,白昼显得格外漫长。
众多的蜂蝶相互追逐,轻狂放肆地飞舞着。
满天的柳絮在猛烈的东风中飞扬,
整条路上弥漫着桃花和春水的香气。
在这个时候,我的思绪格外悠长。
池塘边生长着茂盛的芳草。
即使喝很多酒,我还想和春天一同沉醉,
庆幸还有荼蘼和海棠这两种花陪伴着我。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她一生情感生活不如意,婚姻不美满。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的春日景象以及词人所流露出的情感来看,可能是在某个春日,词人独自一人面对春日美景,心中涌起对时光易逝、美好难留的感慨,借景抒情写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘蜂蝶、飞絮、桃花、春水、芳草、荼蘼、海棠等春日景象,抒发了词人在春日里复杂的情感,既有对春日美景的喜爱,又有因独处而产生的惆怅和对时光的留恋。
    • 对比衬托:“纷纷蜂蝶斗轻狂”中蜂蝶的轻狂与词人的孤独形成对比,衬托出词人内心的寂寞;而“满路桃花春水香”的美好景色与词人“意偏长”的愁绪形成反差,更突出了词人复杂的心境。
  • 语言特色:语言优美生动,富有画面感。如“纷纷蜂蝶斗轻狂”“一天飞絮东风恶,满路桃花春水香”等句,用简洁的文字描绘出春日热闹而又美丽的场景,给人以直观的视觉感受。同时,用词精准,“斗”“恶”等字形象地表现出蜂蝶的姿态和东风的猛烈。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤寂的春日意境。前半部分描绘了春日生机勃勃的景象,而后半部分则透露出词人内心的孤寂和对春的留恋,情景交融,使读者能够深刻感受到词人在春日里的复杂情感。