点绛唇・黄鸟嘤嘤

· 朱淑真

黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
芳心已逐。
泪眼倾珠斛。
见自无心,更调离情曲。
鸳帏独。
望休穷目。
回首溪山绿。

简要说明

这首词描绘了一位女子在清晨听闻黄鸟啼鸣和伐木声后的伤感情怀。女子芳心已随情而去,泪眼涟涟,无心听曲,独自守着鸳帏,望眼欲穿,最后回首只见溪山依旧翠绿,表达了女子的孤独、哀怨与失落之情。

逐句注释

  • “黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木”:
    • 字词:“嘤嘤”,拟声词,形容鸟叫声;“丁丁”,拟声词,形容伐木声。
    • 句意:清晨时分,黄鸟发出嘤嘤的啼鸣声,接着又听到了丁丁的伐木声。
  • “芳心已逐。泪眼倾珠斛”:
    • 字词:“芳心”,指女子的情怀;“斛”,古代量器名,也是容量单位。
    • 句意:女子的情怀已经随着情感的消逝而远去,眼泪像珍珠般从眼中倾泻而出。
  • “见自无心,更调离情曲”:
    • 字词:“见自”,自己;“离情曲”,表达离别之情的曲子。
    • 句意:自己已经无心,却又听到了那充满离情别绪的曲子。
  • “鸳帏独。望休穷目”:
    • 字词:“鸳帏”,绣有鸳鸯的帏帐,代指女子的闺房;“穷目”,极目远望。
    • 句意:女子独自守着绣有鸳鸯的帏帐,望眼欲穿,却看不到自己所期待的人。
  • “回首溪山绿”:
    • 字词:“回首”,回头。
    • 句意:女子回头望去,只见溪山依旧翠绿。

现代译文

清晨黄鸟嘤嘤啼叫,
接着又传来丁丁的伐木声。
我的情怀已经远去,
眼泪像珍珠般倾泻。
我已无心,
却又听到那离情别曲。
我独自守着绣有鸳鸯的帏帐,
望眼欲穿。
回头望去,
溪山依旧翠绿。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她的婚姻并不美满。这首词具体创作时间不详,但结合她的生平经历,推测是她在婚姻不如意、情感遭遇挫折时所作。她在闺中独处,清晨听到外界的声音,触景生情,抒发了内心的哀怨与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇以“黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木”的自然景象为背景,烘托出女子内心的孤寂与哀愁。后面通过描写女子的所见所感,将情感融入到景色之中,如“回首溪山绿”,以溪山的翠绿不变反衬女子内心的痛苦与情感的变化。
    • 对比衬托:“鸳帏独”中的“独”字,与“鸳帏”所象征的美好爱情形成鲜明对比,突出了女子的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言清新自然,如“黄鸟嘤嘤”“丁丁木”等拟声词的运用,生动地描绘出清晨的声音,给人以身临其境之感。同时,“泪眼倾珠斛”等描写,形象地表现出女子的悲伤之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从清晨的鸟鸣、伐木声,到女子的伤心落泪、独守鸳帏,再到最后回首溪山绿,构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。