鹊桥仙・巧云妆晚

· 朱淑真

巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠。
牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪。
微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意。
如何暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁。

简要说明

这首词围绕七夕牛郎织女的传说展开,上阕描绘七夕夜晚的自然景象,联想到牛郎织女的离别之苦;下阕先写此刻天上人间的欢悦,后笔锋一转,感慨时光易逝、聚散无常,表达了对爱情聚少离多的遗憾与无奈。

逐句注释

  • “巧云妆晚,西风罢暑,小雨翻空月坠”:
    • 字词:“巧云”,七夕前后形状奇特的云;“罢暑”,暑气消退。
    • 句意:傍晚时分,奇特的云彩装点着天空,西风渐渐驱散了暑气,小雨在空中飘洒,月亮渐渐西沉。
  • “牵牛织女几经秋,尚多少、离肠恨泪”:
    • 字词:“牵牛织女”,指牛郎织女;“离肠恨泪”,离别时的愁肠和伤心的泪水。
    • 句意:牛郎织女经历了多少个秋天的离别,他们心中该有多少离别时的愁肠和伤心的泪水啊。
  • “微凉入袂,幽欢生座,天上人间满意”:
    • 字词:“袂”,衣袖;“幽欢”,隐秘的欢乐。
    • 句意:微微的凉意透入衣袖,在座的人们都沉浸在隐秘的欢乐之中,天上的牛郎织女相聚,人间的人们也为之感到满意。
  • “如何暮暮与朝朝,更改却、年年岁岁”:
    • 字词:“暮暮与朝朝”,指每天;“更改”,改变。
    • 句意:为什么每天都这样循环往复,却改变了一年又一年的时光呢。

现代译文

傍晚时分,奇云装点天空,
西风驱走暑热,小雨飘洒,月亮西沉。
牛郎织女历经了多少个秋天,
心中该藏着多少离别愁绪和伤心泪。
微微凉意透进衣袖,
在座之人满是隐秘的欢悦,
天上牛郎织女相聚,人间也觉满意。
为何日日夜夜的交替,
却改变了一年又一年的时光。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,其婚姻并不美满。这首词创作于七夕节,七夕是传统中牛郎织女鹊桥相会的日子,象征着爱情的相聚。朱淑真可能在这个特殊的节日里,由牛郎织女的故事联想到自己不如意的婚姻和聚少离多的情感经历,从而写下此词,借景抒情,寄托自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:由七夕夜晚的自然景象联想到牛郎织女的爱情故事,将天上的神话与人间的情感相融合,丰富了词作的内涵。
    • 对比衬托:上阕着重写牛郎织女的离别之苦,下阕先写相聚的欢悦,形成鲜明对比,更突出了聚少离多的遗憾。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“巧云妆晚”“微凉入袂”等词句,生动地描绘出七夕夜晚的景色和氛围,富有画面感。
  • 意境营造:营造出一种既浪漫又带有淡淡哀愁的意境。前半部分通过对自然景象和牛郎织女传说的描写,营造出七夕节浪漫而神秘的氛围;后半部分的感慨则增添了一种时光易逝、聚散无常的哀愁,使整首词充满了情感张力。