念奴娇・鹅毛细翦

· 朱淑真

鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积。
斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺。
玉作楼台,铅熔天地,不见遥岑碧。
佳人作戏,碎揉些子抛掷。
争奈好景难留,风﹀雨︽,打碎光凝色。
总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜。
担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只。
梅花依旧,岁寒松竹三益。

简要说明

这首词描绘了一场大雪纷飞的景象,展现了雪景的美丽壮观。词人先描写了雪堆积的场景和雪后天地的银装素裹,接着感叹好景难留,风雪破坏了雪景。最后以梅花、松竹自比,表达出坚守自我、不随波逐流的情感。

逐句注释

  • “鹅毛细翦,是琼珠密洒,一时堆积”:
    • 字词:“鹅毛细翦”,将雪花比作剪碎的鹅毛;“琼珠”,美玉般的珠子,形容雪花。
    • 句意:那雪花像剪碎的鹅毛,又像美玉般的珠子密密地洒落,不一会儿就堆积起来了。
  • “斜倚东风浑漫漫,顷刻也须盈尺”:
    • 字词:“浑漫漫”,形容大雪弥漫的样子;“盈尺”,超过一尺。
    • 句意:雪花在东风中斜斜飘落,漫天弥漫,一会儿的功夫雪就有一尺多厚了。
  • “玉作楼台,铅熔天地,不见遥岑碧”:
    • 字词:“玉作楼台”,楼台被雪覆盖像玉做的一样;“铅熔天地”,天地被雪笼罩像铅水熔化后一般;“遥岑”,远处的小山。
    • 句意:楼台仿佛是用玉做成的,天地一片银白如同铅水熔化,看不见远处青山的碧绿。
  • “佳人作戏,碎揉些子抛掷”:
    • 字词:“些子”,一点儿。
    • 句意:美丽的女子们嬉戏玩耍,把雪揉碎了抛洒。
  • “争奈好景难留,风﹀雨︽,打碎光凝色”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“光凝色”,指雪凝结后光亮的色泽。
    • 句意:怎奈这美好的雪景难以长久留存,风雨袭来,打破了雪凝结后的光亮色泽。
  • “总有十分轻妙态,谁似旧时怜惜”:
    • 字词:“轻妙态”,轻盈美妙的姿态。
    • 句意:即使雪花还有那十分轻盈美妙的姿态,可谁还能像过去那样怜惜它呢。
  • “担阁梁吟,寂寥楚舞,笑捏狮儿只”:
    • 字词:“担阁”,耽误;“梁吟”,可能指汉代梁孝王与文人吟诗作赋的典故;“楚舞”,楚地的舞蹈;“狮儿”,用雪捏成的狮子。
    • 句意:这风雪耽误了像梁园文人那样吟诗的雅事,也让楚地的舞蹈变得寂寥,只能笑着捏个雪狮子。
  • “梅花依旧,岁寒松竹三益”:
    • 字词:“三益”,指梅、松、竹岁寒三友。
    • 句意:只有梅花依旧绽放,与耐寒的松树、竹子成为岁寒三友。

现代译文

那雪花像剪碎的鹅毛,又像美玉般的珠子密密地洒落,不一会儿就堆积起来。在东风中斜斜飘落,漫天弥漫,顷刻间雪就有一尺多厚。楼台仿佛是用玉做成的,天地一片银白,看不见远处青山的碧绿。美丽的女子们嬉戏玩耍,把雪揉碎了抛洒。
怎奈这美好的雪景难以长久留存,风雨袭来,打破了雪凝结后的光亮色泽。即使雪花还有那轻盈美妙的姿态,可谁还能像过去那样怜惜它呢。这风雪耽误了吟诗的雅事,也让舞蹈变得寂寥,只能笑着捏个雪狮子。只有梅花依旧绽放,与耐寒的松树、竹子成为岁寒三友。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她一生情感经历坎坷,婚姻不如意。这首词具体创作时间不详,但可能是在她经历生活挫折后所作。大雪本是美丽的景致,可在她眼中却难以长久,这或许反映出她对美好事物易逝的感慨,以及在困境中坚守自我的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将雪花比作“鹅毛细翦”“琼珠”,形象地描绘出雪花的形态。“玉作楼台,铅熔天地”把被雪覆盖的楼台和天地分别比作玉和熔化的铅,生动地展现了雪后世界银白的景象。
    • 对比:上阕描绘了雪景的美丽壮观和佳人嬉戏的欢乐场景,下阕则写风雪破坏雪景以及好景难留的遗憾,形成鲜明对比,更突出了词人对美好事物消逝的惋惜。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“轻妙态”等词语准确地描绘出雪花的轻盈美妙。用词清新自然,却能营造出丰富的意境。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、奇幻的雪景氛围,展现出雪的美丽和人们对雪景的喜爱。下阕则转为清冷、寂寥的意境,通过风雪破坏雪景,表达出美好易逝的感慨。最后以梅花、松竹岁寒三友作结,营造出一种坚韧、高洁的意境,体现出词人在困境中坚守自我的精神。