西江月・办取舞裙歌扇

· 朱淑真

办取舞裙歌扇,赏春只怕春寒。
卷帘无语对南山。
已觉绿肥红浅。
去去惜花心懒,踏青闲步江干。
恰如飞鸟倦知还。
澹荡梨花深院。

简要说明

这首词主要围绕赏春展开,表现了词人在春日里复杂的情感。上阕描绘了词人准备赏春却担忧春寒,卷帘面对南山,感叹春色渐逝的情景;下阕写词人惜花之情渐淡,踏青后如同倦鸟归巢,回到梨花深院,流露出一种慵懒、落寞的情绪。

逐句注释

  • “办取舞裙歌扇,赏春只怕春寒”:
    • 字词:“办取”,备办、准备;“舞裙歌扇”,歌舞时用的道具,这里代表赏春的活动。
    • 句意:准备好了舞裙歌扇去赏春,却又担心春天的寒冷会影响赏春的兴致。
  • “卷帘无语对南山”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“南山”,指代眼前的南山景色。
    • 句意:卷起帘子默默无语地面对南山。
  • “已觉绿肥红浅”:
    • 字词:“绿肥红浅”,绿叶繁茂,红花稀疏,形容暮春景色。
    • 句意:已经感觉到春天快要过去,绿叶变得繁茂,红花渐渐稀少。
  • “去去惜花心懒,踏青闲步江干”:
    • 字词:“去去”,表示动作的持续;“惜花”,怜惜花朵;“江干”,江边。
    • 句意:对惜花之事渐渐变得慵懒,于是到江边悠闲地漫步踏青。
  • “恰如飞鸟倦知还”:
    • 字词:“倦知还”,疲倦了知道返回。化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”。
    • 句意:就好像飞鸟疲倦了知道飞回巢穴一样。
  • “澹荡梨花深院”:
    • 字词:“澹荡”,形容景色淡雅、舒缓;“梨花深院”,开满梨花的幽深庭院。
    • 句意:回到那开满淡雅梨花的幽深庭院。

现代译文

准备好了舞裙歌扇去赏春,
却又怕这春寒坏了赏春心情。
卷起帘子默默无言地对着南山,
已经感觉到绿叶繁茂红花凋零。
渐渐懒得再去怜惜那残花,
到江边悠闲地漫步踏青。
就像飞鸟疲倦了知道归巢,
回到那梨花淡雅的幽深庭院。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她一生情感坎坷,婚姻不如意。这首词的具体创作时间难以确切考证,但大致是在她生活的某个春日。从词中可以看出,词人虽有赏春的想法,却被春寒和春逝的景象所影响,可能也暗示了她在生活中面对美好事物却又难以把握、心情低落的心境,是她个人情感在春日景色中的一种映射。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕中“卷帘无语对南山,已觉绿肥红浅”,词人通过卷帘看南山这一动作,以及对“绿肥红浅”暮春景色的描写,将自己内心的落寞和对春光流逝的感慨融入其中。下阕“恰如飞鸟倦知还,澹荡梨花深院”,以飞鸟倦归比喻自己踏青归来,用淡雅的梨花深院之景烘托出内心的慵懒与孤寂,景中含情,情由景生。
    • 化用典故:“恰如飞鸟倦知还”化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”的典故,不仅增添了词的文化内涵,也更深刻地表达了词人如倦鸟般疲惫、渴望回归安宁的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“绿肥红浅”,以简洁的词语生动形象地描绘出暮春景色的特点,富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种淡雅、慵懒、落寞的意境。从准备赏春时的担忧,到面对暮春景色的无奈,再到踏青归来如倦鸟归巢的闲适,词人将自己的情感层层递进地融入到春日的景色之中,使读者能感受到她内心复杂而细腻的情感变化。