朝中措・碧波深处锦鳞游

· 张抡

碧波深处锦鳞游。
波面小渔舟。
不为来贪香饵,如何赚得吞钩。
缘蓑青箬,吾生自断,终老汀洲。
买断一江风月,胜如千户封侯。

简要说明

这首词描绘了碧波中锦鳞游动、波面有小渔舟的画面,通过鱼吞钩的情景引发感慨。表达了词人想要身披蓑衣、头戴斗笠,终老汀洲,买断一江风月,远离世俗,认为这种生活胜过封侯的闲适隐逸之情。

逐句注释

  • “碧波深处锦鳞游。波面小渔舟”:
    • 字词:“锦鳞”,美丽的鱼,这里代指鱼;“波面”,水波表面。
    • 句意:碧绿的水波深处有鱼儿在游动,水波表面有一艘小渔舟。
  • “不为来贪香饵,如何赚得吞钩”:
    • 字词:“赚得”,骗得。
    • 句意:如果不是鱼儿来贪图那香美的鱼饵,怎么会被骗得吞下鱼钩呢。
  • “缘蓑青箬,吾生自断,终老汀洲”:
    • 字词:“缘蓑青箬”,应为“青蓑绿箬”,指青色的蓑衣和绿色的斗笠;“自断”,自己决定;“汀洲”,水中小洲。
    • 句意:我决定这一生身披青色蓑衣、头戴绿色斗笠,在水中小洲上终老一生。
  • “买断一江风月,胜如千户封侯”:
    • 字词:“买断”,这里是拥有的意思;“千户封侯”,指受封食邑千户的侯爵。
    • 句意:拥有这一江的清风明月,比做受封食邑千户的侯爵还要好。

现代译文

碧绿的水波深处有美丽的鱼儿在游动,水波表面有一艘小渔舟。
如果不是鱼儿贪图那香美的鱼饵,怎么会被骗得吞下鱼钩呢。
我这一生就决定身披青色蓑衣、头戴绿色斗笠,在水中小洲上终老一生。
拥有这一江的清风明月,比做受封食邑千户的侯爵还要好。

创作背景

张抡生活于南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,政治局势复杂,社会矛盾交织。张抡仕途生涯中可能经历了诸多不如意,官场的勾心斗角、政治的黑暗让他心生厌倦。这首词便是他表达对官场的失望和对隐逸生活向往之作,体现了他想要远离世俗纷争,追求宁静自在生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以鱼贪饵吞钩来象征世人贪图功名利禄而陷入困境,从而引出自己想要远离这种纷争,追求隐逸生活的志向,委婉地表达了自己的人生态度。
    • 对比:将“买断一江风月”的闲适隐逸生活与“千户封侯”的富贵官场生活进行对比,突出强调了词人对闲适生活的喜爱和对功名利禄的轻视。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出词人的情感。如“不为来贪香饵,如何赚得吞钩”,以简洁的语言揭示了一个深刻的道理。
  • 意境营造:通过描绘碧波、锦鳞、渔舟等意象,营造出一种宁静、清幽的意境。同时,“一江风月”的描写,进一步强化了这种空灵、闲适的氛围,让读者感受到词人想要远离尘世、回归自然的心境。