朝中措・慕名人似蚁贪膻

· 张抡

慕名人似蚁贪膻。
扰扰几时闲。
输我吴松江上,一帆点破晴烟。
青莎卧月,红鳞荐酒,一醉陶然。
此是人间蓬岛,更于何处求仙。

简要说明

这首词将追名逐利之人的忙碌与自己在吴松江上的闲适生活进行对比,描绘了词人在江上的惬意场景,表达了他对这种远离尘世、逍遥自在生活的喜爱与满足,认为此般生活如同人间仙境,无需再去别处求仙。

逐句注释

  • “慕名人似蚁贪膻”:
    • 字词:“膻”,羊肉的气味,这里指名利的诱惑。
    • 句意:那些爱慕名利的人就像蚂蚁贪恋羊肉的气味一样。
  • “扰扰几时闲”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱、忙碌的样子。
    • 句意:他们如此忙碌,什么时候才能清闲下来呢。
  • “输我吴松江上,一帆点破晴烟”:
    • 字词:“输”,比不上;“吴松江”,水名,在今江苏省南部,流经上海入黄浦江。“晴烟”,晴天水面上的烟雾。
    • 句意:他们可比不上我在吴松江上,扬起一片船帆,划破晴天水面上的烟雾前行。
  • “青莎卧月,红鳞荐酒,一醉陶然”:
    • 字词:“青莎”,青色的莎草;“红鳞”,指鱼;“荐酒”,下酒。“陶然”,舒畅快乐的样子。
    • 句意:在青色的莎草上伴着月光入眠,用鲜美的鱼来下酒,醉得畅快淋漓。
  • “此是人间蓬岛,更于何处求仙”:
    • 字词:“蓬岛”,即蓬莱岛,传说中的海上仙山。
    • 句意:这里就是人间的蓬莱仙岛,又何必再到别处去寻求仙境呢。

现代译文

那些追逐名利的人,像蚂蚁贪恋羊肉味般疯狂。
他们忙忙碌碌,何时才能有清闲时光。
他们可比不上我,在吴松江上,一片船帆划破晴天的烟雾飘荡。
躺在青色的莎草上,伴着月光入眠,用鲜美的鱼儿下酒,一醉方休心欢畅。
这里就是人间的蓬莱仙岛,又何须再去别处把仙乡寻访。

创作背景

张抡生活在南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南,士人们面临着不同的人生选择。这首词具体创作时间不详,但可以推测词人厌倦了尘世中追名逐利的纷扰,来到吴松江上,在这种闲适的生活中获得了心灵的宁静,于是创作此词以表达自己的心境与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将“慕名人”的忙碌扰扰与自己在吴松江上的闲适自在形成鲜明对比,突出了词人对远离名利生活的向往与自得。
    • 借景抒情:通过描绘“吴松江上”“青莎卧月”等自然景色,将自己的愉悦、满足之情融入其中,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“蚁贪膻”“一醉陶然”等表述,简洁生动地刻画了追名逐利者的形象和自己的心境。
  • 意境营造:词中描绘出一幅宁静、惬意的江上生活画卷,“一帆点破晴烟”“青莎卧月,红鳞荐酒”等画面,营造出一种超凡脱俗、宛如仙境的意境,很好地烘托出词人对这种生活的赞美与陶醉。