菩萨蛮・人间何处难忘酒

· 张抡

人间何处难忘酒。
素秋令节逢重九。
步屧绕东篱。
金英烂漫时。
折来惊岁晚。
心与南山远。
一盏此时休。
高怀何以酬。

简要说明

这首词围绕重阳节饮酒展开,描绘了重阳节赏菊的情景,表达了词人对时光流逝的感慨以及对高远情怀难以酬报的惆怅。

逐句注释

  • “人间何处难忘酒。素秋令节逢重九”:
    • 字词:“素秋”,秋季,秋天草木皆白,故名素秋;“令节”,佳节;“重九”,即重阳节,农历九月初九。
    • 句意:人间什么时候最让人想喝酒呢?是在这素净的秋天里遇到重阳节的时候。
  • “步屧绕东篱。金英烂漫时”:
    • 字词:“步屧”,漫步;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊的地方;“金英”,指菊花。
    • 句意:我漫步在种满菊花的地方,此时菊花正开得烂漫。
  • “折来惊岁晚。心与南山远”:
    • 字词:“岁晚”,一年将尽,此处有岁月流逝之意;“南山”,一般指代隐居之地,陶渊明有“采菊东篱下,悠然见南山”。
    • 句意:折下一朵菊花,惊讶地发现一年又快过去了。自己的心与那隐居的闲适生活越来越远了。
  • “一盏此时休。高怀何以酬”:
    • 字词:“高怀”,高远的情怀。
    • 句意:此时就喝上一杯吧。可这高远的情怀又该如何去酬报呢。

现代译文

人间什么时候最让人想喝酒呀?
就是在这素净秋天的重阳节呀。
我漫步在种满菊花的园子周围,
此时金黄的菊花正灿烂地开放。
折下一朵菊花才惊觉岁月已晚,
我的心离那隐居的南山越来越远。
此时且喝上一杯酒就此作罢,
可我这高远的情怀又该如何酬偿。

创作背景

张抡是南宋词人。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势动荡不安。重阳节是传统节日,古人有登高、赏菊、饮酒等习俗。词人在这个特殊的节日里,看到菊花盛开,感慨时光易逝,自己却难以实现内心的高远情怀,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 化用典故:多处化用陶渊明的诗句,如“东篱”“南山”等,增添了作品的文化内涵,也暗示了词人对陶渊明那种闲适、隐逸生活的向往。
    • 借景抒情:通过描写重阳节菊花盛开的景象,抒发了词人对时光流逝的感慨以及内心的惆怅之情。先写赏菊之景,后引发感慨,景与情自然融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出词人的情感。如“一盏此时休。高怀何以酬”,直白地表达了内心的无奈。
  • 意境营造:营造出一种清冷、惆怅的意境。在重阳节的背景下,词人漫步东篱,折菊惊岁晚,再加上对隐居生活的向往难以实现,使整首词笼罩着一层淡淡的哀愁。