八声甘州・恨中秋

· 向子𬤇

恨中秋、多雨及晴景,追赏且探先。
纵玉钩初上,冰轮未正,无奈婵娟。
饮客不来自酌,对影亦清妍。
任笑芗林老,雪鬓霜髯。
好在章江西畔,有凌云玉笥,空翠相连。
懒崎岖林麓,则窈窕溪边。
自断此生休问,愿瓮中、长有酒如泉。
人间是,更谁得似,月下尊前。

简要说明

这首词主要围绕中秋赏月展开,词人虽因中秋多雨错过最初的晴景,但仍积极追赏。通过描写独自饮酒、欣赏章江西畔美景,展现出其闲适豁达的心境,表达了对酒中逍遥自在生活的向往以及对尘世纷扰的超脱。

逐句注释

  • “恨中秋、多雨及晴景,追赏且探先”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“及”,赶上;“探先”,抢先。
    • 句意:遗憾中秋时节多雨,等赶上晴好的景色时,便抢先去追赏。
  • “纵玉钩初上,冰轮未正,无奈婵娟”:
    • 字词:“玉钩”,指初升的月亮,形状如钩;“冰轮”,指月亮;“婵娟”,美好的样子,这里指月亮。
    • 句意:纵然月亮刚刚初升如钩,还未到正圆,但也无法辜负这美好的月色。
  • “饮客不来自酌,对影亦清妍”:
    • 字词:“饮客”,一起饮酒的客人;“清妍”,清秀美丽。
    • 句意:饮酒的客人没有来,我就独自饮酒,对着自己的影子也觉得很清秀美好。
  • “任笑芗林老,雪鬓霜髯”:
    • 字词:“芗林老”,词人自称,芗林是其隐居之地;“雪鬓霜髯”,指白发苍苍的鬓发和胡须。
    • 句意:任凭别人笑话我这个芗林老人白发苍苍。
  • “好在章江西畔,有凌云玉笥,空翠相连”:
    • 字词:“章江”,水名;“凌云玉笥”,玉笥山高耸入云;“空翠”,指山间的翠绿之色。
    • 句意:好在章江西畔,有高耸入云的玉笥山,山间的翠绿之色连绵不断。
  • “懒崎岖林麓,则窈窕溪边”:
    • 字词:“崎岖林麓”,崎岖的山林;“窈窕”,形容溪水曲折幽深。
    • 句意:懒得去那崎岖的山林,就到那曲折幽深的溪边。
  • “自断此生休问,愿瓮中、长有酒如泉”:
    • 字词:“断”,决定;“瓮”,酒瓮。
    • 句意:自己决定这一生不再过问世事,只希望酒瓮中永远有像泉水一样不断的酒。
  • “人间是,更谁得似,月下尊前”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:在这人间,又有谁能像我这样在月下、在酒杯前逍遥自在呢。

现代译文

遗憾中秋时节多雨,等赶上晴好景色,便抢先去追赏。纵然月亮刚刚初升如钩,还没到正圆,也不能辜负这美好月色。饮酒的客人没来,我就独自饮酒,对着自己的影子也觉得清秀美好。任凭别人笑话我这个芗林老人白发苍苍。
好在章江西畔,有高耸入云的玉笥山,山间翠绿之色连绵不断。懒得去那崎岖山林,就到那曲折幽深的溪边。我决定这一生不再过问世事,只希望酒瓮中永远有像泉水一样不断的酒。在这人间,又有谁能像我这样在月下、在酒杯前逍遥自在呢。

创作背景

向子諲生活在两宋之交,经历了朝代的更迭和社会的动荡。他曾因反对和议等政治斗争而退隐芗林。这首词具体创作时间不详,但应是其退隐期间所作。在中秋这个传统佳节,词人借景抒情,表达了对尘世纷扰的厌倦和对闲适自在生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了章江西畔凌云玉笥、空翠相连的美景,以及清幽的溪边之景,将自己超脱尘世、享受闲适的情感融入其中。如“好在章江西畔,有凌云玉笥,空翠相连”,借山水之景表达对宁静自然的喜爱。
    • 对比衬托:以“饮客不来”的孤独处境,衬托出词人“对影亦清妍”的自得其乐,突出其内心的豁达与超脱。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“愿瓮中、长有酒如泉”直白地表达了词人对酒中逍遥生活的渴望。同时又富有诗意,“玉钩”“冰轮”“婵娟”等词增添了诗词的美感。
  • 意境营造:通过对中秋月色、山水景色的描写,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。从对追赏月色的急切,到独自饮酒的自在,再到对山水的喜爱和对酒中生活的向往,层层递进,将词人远离尘世纷扰、享受自然与美酒的心境展现得淋漓尽致。