这首词以山城风雨中楼台随波而去的景象为引,通过描写诗人归舟途中所见之景,抒发了吊古伤今的感慨以及与友人离别的悲愁之情。
菩萨蛮・山城何岁无风雨
山城何岁无风雨。
楼台底事随波去。
归棹望谯门。
沙痕炯断云。
诗成空吊古。
想像经行处。
陵谷有余悲。
举觞浇别离。
楼台底事随波去。
归棹望谯门。
沙痕炯断云。
诗成空吊古。
想像经行处。
陵谷有余悲。
举觞浇别离。
简要说明
逐句注释
- “山城何岁无风雨”:
- 字词:“山城”,指有山峦环绕的城市。
- 句意:哪一年这座山城没有经历过风雨呢。
- “楼台底事随波去”:
- 字词:“底事”,何事,为什么;“随波去”,随着波浪消逝。
- 句意:楼台为什么会随着波浪而消失不见呢。
- “归棹望谯门”:
- 字词:“归棹”,归舟;“谯门”,城门上的瞭望楼。
- 句意:乘坐归舟眺望城门上的谯楼。
- “沙痕炯断云”:
- 字词:“沙痕”,沙滩上被水冲刷留下的痕迹;“炯”,明亮,这里形容沙痕在阳光下清晰可见;“断云”,片云。
- 句意:沙滩上的痕迹在阳光下格外清晰,与天边的片云相互映衬。
- “诗成空吊古”:
- 字词:“吊古”,凭吊古迹,缅怀往昔。
- 句意:写成了诗也只是徒然地凭吊古迹。
- “想像经行处”:
- 字词:“经行处”,曾经走过的地方。
- 句意:在脑海中想象曾经走过的那些地方。
- “陵谷有余悲”:
- 字词:“陵谷”,“陵谷变迁”的省略,比喻世事巨变。
- 句意:世事变迁,让人心中涌起无尽的悲愁。
- “举觞浇别离”:
- 字词:“觞”,酒杯;“浇别离”,借酒浇愁,排解离别的愁绪。
- 句意:举起酒杯,想借此来排解与友人离别的愁绪。
现代译文
山城哪一年没有经历过风雨?
楼台为何会随着波浪消逝不见?
我乘坐归舟眺望城门上的谯楼,
沙滩痕迹明亮,与天边断云相伴。
写成诗篇也只是徒然凭吊古迹,
在想象中回忆曾经走过的地方。
世事变迁让人心中满是悲愁,
举起酒杯来排解离别的哀伤。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时代,政权更迭,战火频仍。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合其生平及创作风格来看,可能是在他经历了世事沧桑、目睹山河变迁之后所作。词人或许在一次出行归来途中,看到山城风雨后的破败景象,联想到历史的兴衰和人生的聚散,从而写下此词以抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写山城风雨、楼台随波、归棹谯门、沙痕断云等景象,营造出一种凄凉、沧桑的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则直接抒发吊古伤今和离别之愁,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:“诗成空吊古,想像经行处”,“吊古”是实写当下的情感,“想像经行处”则是虚写,通过想象曾经的场景,进一步深化了吊古的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人内心的情感。如“山城何岁无风雨”“楼台底事随波去”等语句,以直白的疑问表达出对世事无常的感慨。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉的意境。从风雨中的山城到随波而去的楼台,再到沙痕断云的画面,以及词人的吊古伤今之情,都让读者感受到一种历史的沧桑感和人生的无奈。最后“举觞浇别离”,更增添了一种离别的哀愁,使意境更加浓郁。