临江仙・夜饮不知更漏永

· 邓肃

夜饮不知更漏永,余酣困染朝阳。
庭前莺燕乱丝簧。
醉眠犹未起,花影满晴窗。
帘外报言天色好,水沈已染罗裳。
檀郎欲起趁春狂。
佳人嗔不语,劈面噀丁香。

简要说明

这首词描绘了一对情侣春夜饮酒后的生活场景。上阕写男子醉酒后酣睡至次日,窗外莺燕啼鸣、花影满窗;下阕写帘外报知天色好,女子已梳妆,男子欲出门踏春,佳人嗔怒不语,还将丁香喷向男子,展现出情侣间的情趣与生活的闲适。

逐句注释

  • “夜饮不知更漏永,余酣困染朝阳”:
    • 字词:“更漏”,古代计时器,这里指时间;“余酣”,饮酒后残留的醉意;“困染”,被……所困。
    • 句意:夜里饮酒,不知不觉时间已经过去很久,残留的醉意让人一直困到朝阳升起。
  • “庭前莺燕乱丝簧”:
    • 字词:“丝簧”,弦乐器和管乐器,这里形容莺燕的啼鸣声像音乐一样动听。
    • 句意:庭院前莺燕的啼鸣声交织在一起,就像弹奏的美妙乐曲。
  • “醉眠犹未起,花影满晴窗”:
    • 字词:“犹”,还;“晴窗”,明亮的窗户。
    • 句意:醉酒后睡觉还没起来,明亮的窗户上满是花的影子。
  • “帘外报言天色好,水沈已染罗裳”:
    • 字词:“水沈”,即沉水香,一种香料;“罗裳”,丝绸做的衣裳。
    • 句意:帘子外面有人报告说天色很好,女子已经用沉水香熏染了丝绸衣裳。
  • “檀郎欲起趁春狂”:
    • 字词:“檀郎”,代指美男子,这里指词中的男子;“趁春狂”,趁着春天尽情玩乐。
    • 句意:男子想要起床趁着春天的好时光尽情游玩。
  • “佳人嗔不语,劈面噀丁香”:
    • 字词:“嗔”,生气,发怒;“噀”,喷水,这里指将丁香花喷向对方。
    • 句意:女子生气不说话,迎面将丁香花喷向男子。

现代译文

夜里畅快饮酒,没留意时间过得漫长,残留的醉意让人一直睡到朝阳升起。庭院前莺燕啼鸣声交织,好似奏起了美妙的乐曲。男子醉卧还未起身,明亮的窗户上满是花影。
帘子外有人说天色正好,女子已用沉水香熏染了衣裳。男子想要起身趁着春光尽情游玩,女子却生气地不说话,迎面将丁香花喷向他。

创作背景

邓肃生活在北宋末南宋初,其具体创作此词的时间难以精确确定。但从词的内容来看,描绘的是一种闲适的生活场景,可能是在相对安定的时期,诗人观察到情侣间的生活趣事有感而发创作了这首词,展现了当时生活中的轻松与愉悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对人物的行为、神态等细节进行描写,如“佳人嗔不语,劈面噀丁香”,生动地刻画了女子娇嗔的形象,使人物跃然纸上。
    • 动静结合:上阕中“庭前莺燕乱丝簧”是动态描写,展现出莺燕喧闹的场景;“花影满晴窗”则是静态描写,描绘出花影映窗的静谧画面,动静结合,增添了画面的层次感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,充满生活气息。如“夜饮不知更漏永”“佳人嗔不语”等语句,用简洁的文字勾勒出生活中的场景和人物情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松、欢快、充满情趣的意境。通过描写春景、情侣间的互动,展现出春天的生机与生活的美好,让读者感受到一种闲适惬意的氛围。