菩萨蛮・隔窗瑟瑟闻飞雪

· 邓肃

隔窗瑟瑟闻飞雪。
洞房半醉回春色。
银烛照更长。
罗屏围夜香。
玉山幽梦晓。
明日天涯杳。
倚户黯芙蓉。
涓涓秋露浓。

简要说明

这首词描绘了一个充满愁绪的场景,上阕写室内半醉之人听闻窗外飞雪,在银烛、罗屏相伴下度过漫漫长夜;下阕写晨起幽梦初醒,想到明日就要天涯相隔,倚着门户黯然神伤,如同带着秋露的芙蓉,抒发了离别的哀愁。

逐句注释

  • “隔窗瑟瑟闻飞雪”:
    • 字词:“瑟瑟”,形容雪花飘落的声音。
    • 句意:隔着窗户能听到雪花飘落发出的瑟瑟声响。
  • “洞房半醉回春色”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“回春色”,这里指半醉后脸上泛起红晕,如同春色。
    • 句意:在深邃的内室里半醉着,脸上泛起了红晕。
  • “银烛照更长”:
    • 字词:“更”,古代夜间计时单位;“更长”,指夜晚漫长。
    • 句意:银烛的光亮照着这漫长的夜晚。
  • “罗屏围夜香”:
    • 字词:“罗屏”,用绫罗制成的屏风;“夜香”,夜间的香气。
    • 句意:绫罗制成的屏风围绕着夜间散发的香气。
  • “玉山幽梦晓”:
    • 字词:“玉山”,形容人的姿容美好;“幽梦”,隐约的梦。
    • 句意:姿容美好的人在隐约的梦境中到了清晨。
  • “明日天涯杳”:
    • 字词:“天涯”,天边,指极远的地方;“杳”,遥远。
    • 句意:明天就要相隔天涯,距离遥远。
  • “倚户黯芙蓉”:
    • 字词:“倚户”,靠着门户;“黯”,黯然,忧伤的样子;“芙蓉”,这里比喻女子的面容。
    • 句意:靠着门户,面容如同芙蓉花般黯然忧伤。
  • “涓涓秋露浓”:
    • 字词:“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容秋露滴落;“秋露浓”,秋露浓重。
    • 句意:秋露浓重,如同泪水般缓缓滴落。

现代译文

隔着窗户,听到雪花飘落瑟瑟作响。
在深邃的内室里半醉着,脸上泛起红晕。
银烛的光,照着这漫长的夜晚。
绫罗屏风,围绕着夜间的香气。
姿容美好的人在梦中到了清晨,
明天就要相隔天涯,远不可及。
靠着门户,面容如芙蓉般黯然神伤,
秋露浓重,缓缓滴落。

创作背景

邓肃生活在两宋之交,当时社会动荡不安。具体到这首词的创作背景,虽难以确切知晓,但从词中离别的愁绪来看,可能是在社会动荡、亲友分别之际所作。词人或许借词抒发与亲友分别的不舍以及对未来的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写窗外飞雪、室内银烛、罗屏等景象,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围,衬托出人物半醉后的惆怅。下阕将晨起后的幽梦、明日的天涯相隔与倚户黯然的人物形象相结合,景中含情,情随景生。
    • 比喻:“倚户黯芙蓉”将女子忧伤的面容比作芙蓉花,生动形象地写出了女子的楚楚可怜和黯然神伤。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“瑟瑟”“涓涓”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和节奏感,同时也使所描绘的景象更加生动可感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从夜晚的室内场景到清晨的离别思绪,从窗外的飞雪到秋露,层层递进,将离别的哀愁渲染得淋漓尽致,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。