菩萨蛮・归心谩逐飞云去

· 邓肃

归心谩逐飞云去。
欢情却为芳菲住。
翠袖拥香风。
宁辞玉斝空。
主人承湛露。
元是皋夔侣。
早晚定遄归。
商霖四海飞。

简要说明

这首词表达了词人既急切想归家,又因眼前欢情而暂时停留的矛盾心情。同时,对主人的身份和才能进行了赞誉,期望主人能早日回归朝廷,为天下苍生带来甘霖,施展其治国安邦的才能。

逐句注释

  • “归心谩逐飞云去”:
    • 字词:“谩”,徒然、空自;“逐”,跟随。
    • 句意:归乡的心徒然地跟着飞云飘去。
  • “欢情却为芳菲住”:
    • 字词:“芳菲”,本指花草芳香美盛,这里借指眼前欢乐美好的情境。
    • 句意:欢乐的心情却因为眼前美好的情境而停留下来。
  • “翠袖拥香风”:
    • 字词:“翠袖”,代指美人;“拥”,环绕。
    • 句意:美人环绕,带着阵阵香风。
  • “宁辞玉斝空”:
    • 字词:“宁辞”,怎会推辞;“玉斝(jiǎ)”,玉制的酒器。
    • 句意:怎会推辞把玉制的酒器喝空。
  • “主人承湛露”:
    • 字词:“湛露”,出自《诗经·小雅·湛露》,原指浓重的露水,后常用来比喻君主的恩泽。
    • 句意:主人承受着君主的恩泽。
  • “元是皋夔侣”:
    • 字词:“元”,原本;“皋夔(gāo kuí)”,皋陶和夔,是舜帝时的贤臣,后常用来比喻贤臣。
    • 句意:主人原本是像皋陶、夔那样的贤臣一类人。
  • “早晚定遄归”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“遄(chuán)归”,迅速归来。
    • 句意:主人迟早一定会迅速回归朝廷。
  • “商霖四海飞”:
    • 字词:“商霖”,指商王武丁任用傅说为相,傅说为相后天下大治,传说傅说原是版筑的奴隶,武丁梦到他,找到他后任命为相,当时天旱,傅说为相后下雨,后世以“商霖”比喻济世的贤才。
    • 句意:主人能像商霖一样为天下带来甘霖,惠及四海。

现代译文

归乡的心空自随着飞云飘去,
欢乐的心情却被眼前美好留住。
美人环绕带着阵阵香风,
怎会推辞把玉杯喝空。
主人承受着君主的恩泽,
原本就是像皋陶、夔那样的贤臣。
迟早一定会迅速回归朝廷,
像商霖一样为天下带来甘霖。

创作背景

邓肃生活在两宋之际,这一时期政治局势动荡不安。具体到这首词的创作背景,可能是邓肃在一次宴会上,与主人等众人相聚,宴会上有美人相伴、美酒作陪,氛围欢乐。但邓肃心中又有着归乡的念头,同时他看到主人受君主恩泽且有贤才,期望主人能回到朝廷为国家和百姓做出贡献。不过具体创作的时间和详细场景因资料有限难以精确确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“归心谩逐飞云去。欢情却为芳菲住”运用对比,将急切的归心与因欢情而停留的状态形成鲜明对比,生动地展现了词人内心的矛盾纠结。
    • 用典:“主人承湛露”“元是皋夔侣”“商霖四海飞”多处用典,通过引用《诗经》中的“湛露”以及皋陶、夔、商霖等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉而含蓄地表达了对主人的赞誉和期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“谩”“却”等虚词的使用,巧妙地传达出词人复杂的情感变化;“翠袖拥香风”等描写,生动形象地营造出宴会的欢乐氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有归乡的惆怅,又有宴会的欢快氛围。前半阕着重描绘宴会场景和词人内心的矛盾,后半阕则将意境拓展到对主人的期许和对天下苍生的关怀,使整首词的意境更为开阔和深远。