诉衷情・乘鸾缥缈过三山

· 邓肃

乘鸾缥缈过三山。
游戏下人间。
金尊不辞频倒,春色上朱颜。
依暖玉,掠风鬟。
语关关。
惟愁漏短,雨散云飞,骑月空还。

简要说明

这首词描绘了主人公如仙人般乘鸾降临人间游玩的情景,展现了其宴饮作乐的欢快场面,最后又流露出对美好时光短暂易逝的担忧与惆怅。

逐句注释

  • “乘鸾缥缈过三山”:
    • 字词:“乘鸾”,传说仙人多乘鸾鸟飞行,这里表示主人公如同仙人般出行;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无的样子;“三山”,指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
    • 句意:主人公如同仙人乘鸾在云雾中隐隐约约地飞过三座仙山。
  • “游戏下人间”:
    • 字词:“游戏”,游玩嬉戏。
    • 句意:到人间游玩嬉戏。
  • “金尊不辞频倒,春色上朱颜”:
    • 字词:“金尊”,珍贵的酒杯;“频倒”,频繁地倒酒;“春色”,这里指饮酒后面部呈现出的红润之色;“朱颜”,红润的面容。
    • 句意:毫不推辞地频繁举杯饮酒,酒意上涌使得面容变得红润。
  • “依暖玉,掠风鬟。语关关”:
    • 字词:“暖玉”,温润的玉,这里可能指美人;“风鬟”,形容女子的头发松散、美丽;“关关”,象声词,形容鸟鸣声,这里形容女子的声音悦耳动听。
    • 句意:主人公依偎着美人,风吹动美人的头发,美人的声音悦耳动听。
  • “惟愁漏短,雨散云飞,骑月空还”:
    • 字词:“漏短”,漏是古代计时的器具,漏短表示时间短暂;“雨散云飞”,比喻离散;“骑月”,如同乘鸾一样,富有奇幻色彩的出行方式;“空还”,空手而归,带有失落的意味。
    • 句意:只担心时间过得太快,相聚的时光如同雨散云飞般短暂,最后只能独自一人乘月返回。

现代译文

如同仙人乘鸾在缥缈云雾中飞过三座仙山,
来到人间尽情游玩嬉戏。
毫不推辞地频繁举起珍贵的酒杯饮酒,
酒意让面容变得红润如同春日。
依偎着温润如玉的美人,
风吹动她美丽的头发,
她的声音悦耳动听。
只愁时间过得太快,
相聚的时光如雨散云飞般短暂,
最后只能独自乘月空空地返回。

创作背景

邓肃生活在两宋之际,社会动荡不安。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在较为闲适、愉悦的心境下创作的。他或许是借仙人游玩人间的奇幻情景,来表达自己对美好生活的向往与追求,也可能是在短暂的欢乐中,隐隐流露出对世事无常、美好易逝的担忧,这与当时的社会环境和他个人的经历可能存在一定关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:运用了仙人乘鸾过三山等奇幻的想象,营造出一种超现实的氛围,使整首词充满了浪漫色彩。
    • 情景交融:上阕描绘游玩、宴饮的欢乐场景,下阕转而抒发对时光短暂的愁绪,将情感融入到具体的情境之中,使情感表达更加自然、深沉。
  • 语言特色:语言优美、生动,如“春色上朱颜”“语关关”等描写,细腻地刻画了人物的状态和声音,富有感染力。同时,用词富有奇幻色彩,如“乘鸾”“骑月”等,增添了词的神秘氛围。
  • 意境营造:通过描绘仙人般的奇幻经历和人间的欢乐宴饮场景,营造出一种美好、欢快的意境,但最后“惟愁漏短,雨散云飞,骑月空还”又打破了这种美好,营造出一种惆怅、失落的意境,前后对比,使情感更加复杂、深沉。