这首词描绘了一位女子在春去之际,思念远行之人的孤寂情景。通过飞花、风雨雪等景象,营造出一种哀怨、孤寂的氛围,表达了女子对离人的深切思念和孤独寂寞之情。
长相思令・长相思・红花飞
红花飞。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。
白花飞。
郎与春风同别离。
春归郎不归。
雨霏霏。
雪霏霏。
又是黄昏独掩扉。
孤灯隔翠帷。
简要说明
逐句注释
- “红花飞。白花飞。”:
- 字词:“飞”,飘落。
- 句意:红色的花飘落,白色的花也飘落。
- “郎与春风同别离。春归郎不归。”:
- 字词:“郎”,对男子的称呼;“春归”,春天回来。
- 句意:情郎和春风一起离去,如今春天回来了,情郎却没有归来。
- “雨霏霏。雪霏霏。”:
- 字词:“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子。
- 句意:细雨纷纷扬扬地下着,雪花也纷纷扬扬地飘落。
- “又是黄昏独掩扉。孤灯隔翠帷。”:
- 字词:“扉”,门;“翠帷”,绿色的帷幕。
- 句意:又是一个黄昏,女子独自关上房门,一盏孤灯隔着绿色的帷幕散发着微弱的光。
现代译文
红色的花瓣在飞,白色的花瓣也在飞。
情郎和春风一同离去,如今春天归来,情郎却不见踪影。
细雨纷纷扬扬,雪花也纷纷扬扬。
又是一个黄昏,我独自关上房门,
孤灯的光隔着绿色的帷幕,显得格外冷清。
创作背景
邓肃生活在两宋之际,这首词可能是他借女子的口吻来表达一种情感。在当时的社会环境下,人们可能会面临离别等诸多情感问题。此词或许是词人根据生活中常见的女子思念离人的情景创作而成,具体创作时间和背景缺乏明确记载,但从词的内容可以推测是围绕男女离情展开。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“红花飞。白花飞”起兴,用飞花飘落的景象引出女子与情郎的别离,为全词奠定了哀伤的基调。
- 情景交融:“雨霏霏。雪霏霏”描绘出雨雪交加的景象,既点明了时令,又烘托出女子内心的凄凉和孤寂。“又是黄昏独掩扉。孤灯隔翠帷”,将黄昏、孤灯、翠帷等意象组合在一起,把女子的孤独寂寞之情融入到具体的场景之中。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,以直白的方式表达女子的情感,如“春归郎不归”直接道出了女子盼归的急切心情。
- 意境营造:通过对飞花、雨雪、黄昏、孤灯等意象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。词中展现的画面充满了冷清和哀怨,使读者能深刻感受到女子对情郎的思念和独自等待的痛苦。