青玉案・片帆稳送扁舟去

· 廖行之

片帆稳送扁舟去。
又还踏、江湖路。
回首京城旧游处。
断魂南浦,满怀装恨,别后凭谁诉。
长歌击剑论心素。
有志功名未应暮。
自诵百僚端复许。
归来犹记,东坡诗语,但草凌云赋。

简要说明

这首词描绘了词人乘船踏上江湖之路,回首京城旧游的情景,抒发了与友人分别后的愁恨,同时展现出词人对功名的追求和抱负,表达了即便经历波折仍不忘以才华实现志向的情怀。

逐句注释

  • “片帆稳送扁舟去。又还踏、江湖路”:
    • 字词:“片帆”,指船帆,代指船;“江湖路”,指漂泊在外的旅途。
    • 句意:船帆稳稳地送着小船离去,又一次踏上了漂泊江湖的旅途。
  • “回首京城旧游处。断魂南浦,满怀装恨,别后凭谁诉”:
    • 字词:“南浦”,在中国古代诗词中常指送别之地;“装恨”,满怀愁恨。
    • 句意:回首在京城曾经游玩的地方,在南浦送别时令人肝肠寸断,满心都是愁恨,分别之后这些愁绪又能向谁倾诉呢。
  • “长歌击剑论心素。有志功名未应暮”:
    • 字词:“心素”,内心的真情和志向;“暮”,晚。
    • 句意:曾经一边高歌一边舞剑,畅谈内心的志向,立志追求功名,现在还不算晚。
  • “自诵百僚端复许。归来犹记,东坡诗语,但草凌云赋”:
    • 字词:“百僚”,百官;“端复许”,或许会得到认可;“东坡诗语”,苏轼的诗句;“凌云赋”,指司马相如的《大人赋》,汉武帝读了《大人赋》后,“飘飘有凌云之气”。
    • 句意:自己诵读文章,想着或许能得到百官的认可。归来后还记得苏轼的诗句,自己也要像司马相如那样写下华丽的辞赋来展现才华。

现代译文

船帆稳稳地送着小船远去,
我又一次踏上了漂泊江湖的旅途。
回首京城那些曾经游玩过的地方,
在南浦送别时我肝肠寸断,
满心都是愁恨,分别后又能向谁倾诉?
曾经我们一边高歌一边舞剑,畅谈志向,
立志追求功名,现在还不算晚。
我诵读文章,想着或许能得到百官认可。
归来后还记得苏轼的诗句,
我也要像司马相如那样写下凌云之赋展现才华。

创作背景

廖行之生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,与北方政权对峙。他一生仕途不顺,这首词可能是他离开京城,再次踏上漂泊旅途时所作。在经历了京城的波折和与友人的分别后,他心中既有离别的愁绪,又有对功名未就的不甘,从而创作了此词以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“片帆稳送扁舟去。又还踏、江湖路”是实写眼前的行程,“回首京城旧游处。断魂南浦,满怀装恨”则是虚写回忆中的京城旧游和送别场景,虚实结合,丰富了词作的内容和情感层次。
    • 用典抒情:下阕中“自诵百僚端复许”体现出对得到他人认可的期待,“但草凌云赋”引用司马相如的典故,借司马相如凭借才华得到汉武帝赏识,表达自己也希望以才华实现抱负的愿望,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“又还踏、江湖路”“满怀装恨”等表述,直白地传达出词人的情感。同时又不乏文雅之处,如引用“南浦”“凌云赋”等典故,增添了词作的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有离别愁绪又有壮志未酬之感的意境。上阕通过描写旅途和回忆送别,营造出一种忧伤惆怅的氛围;下阕则在表达对功名的追求中,透露出一种不甘和豪情,使整首词的意境更加丰富和深沉。