定风波・何必穿针上彩楼

· 京镗

何必穿针上彩楼。
剖瓜插竹诉穷愁。
闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟。
动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游。
但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋。

简要说明

这首词围绕七夕节展开,作者打破传统七夕乞巧等习俗活动的常规视角,表达了不必拘泥于传统形式去纪念七夕,认为在清梦、举杯对月中也能获得快乐,总胜过在七夕这一天遥想牛郎织女相会的感慨,体现出一种豁达超脱的情感。

逐句注释

  • “何必穿针上彩楼”:
    • 字词:“穿针上彩楼”,七夕节女子有在彩楼上穿针乞巧的习俗。
    • 句意:何必非要到彩楼上穿针乞巧呢。
  • “剖瓜插竹诉穷愁”:
    • 字词:“剖瓜插竹”,也是七夕节的习俗;“穷愁”,指忧愁困苦。
    • 句意:用剖瓜插竹的方式来倾诉忧愁。
  • “闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟”:
    • 字词:“天孙”,指织女;“银汉”,银河;“津”,渡口;“兰舟”,用木兰木造的船,常泛指船。
    • 句意:听说织女和牛郎相会的地方,银河没有渡口,不需要乘船过去。
  • “动是隔年寻素约,何似,每逢清梦且嬉游”:
    • 字词:“动是”,动不动就是;“素约”,旧约,这里指牛郎织女每年七夕的约会;“何似”,何如。
    • 句意:动不动就是隔一年才追寻旧约相会,哪比得上每次在清梦中尽情嬉游呢。
  • “但得举杯开笑口,对月临风,总胜鹊桥秋”:
    • 字词:“鹊桥秋”,指七夕节,传说七夕牛郎织女在鹊桥相会。
    • 句意:只要能够举杯欢笑,对着明月,迎着清风,总是胜过在七夕节遥想鹊桥相会。

现代译文

何必非要登上彩楼去穿针乞巧呢,
用剖瓜插竹的方式来倾诉心中的忧愁。
听说织女和牛郎相会的地方,银河没有渡口,不需要乘船前往。
动不动就是隔一年才追寻旧约相会,哪里比得上,每次在清梦中尽情游玩。
只要能够举杯欢笑,对着明月,迎着清风,总是胜过在七夕节遥想鹊桥的相会。

创作背景

京镗是南宋时期的词人。南宋时期社会文化丰富,七夕节有诸多传统习俗。这首词具体创作时间不详,但应是在七夕节时所作。词人或许是看到人们在七夕节按照传统习俗忙碌,而自己对这种形式有了别样的思考,从而创作此词来表达自己超脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将传统七夕节穿针乞巧、牛郎织女隔年相会的方式与自己在清梦嬉游、举杯对月的生活态度进行对比,突出了词人对传统观念的突破和自身豁达的心境。
    • 想象:“闻道天孙相会处,银汉无津,不待泛兰舟”运用想象,描绘出牛郎织女相会时银河无渡口、无需乘船的情景,增添了神话色彩。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,以口语化的表达如“何必”“何似”等,使词更具亲和力,让读者能轻松理解词人的情感和观点。
  • 意境营造:营造出一种洒脱、自在的意境。通过否定传统七夕习俗的意义,倡导在日常的清梦、对月临风的生活中寻找快乐,展现出一种不受传统束缚的豁达心境,使读者感受到别样的七夕情怀。