汉宫春・暖律初回

· 京镗

暖律初回。
又烧灯市井,卖酒楼台。
谁将星移万点,月满千街。
轻车细马,隘通衢、蹴起香埃。
今岁好,土牛作伴,挽留春色同来。
不是天公省事,要一时壮观,特地安排。
何妨彩楼鼓吹,绮席尊罍。
良宵胜景,语邦人、莫惜徘徊。
休笑我,痴顽不去,年年烂醉金钗。

简要说明

这首词描绘了元宵节时市井的热闹景象,展现出灯市、酒楼的繁华以及车水马龙的喧嚣。作者认为这热闹是天公特意安排的壮观之景,鼓励人们尽情享受良宵胜景,最后表达了自己年年在此时沉醉于节日氛围的情感。

逐句注释

  • “暖律初回。又烧灯市井,卖酒楼台”:
    • 字词:“暖律”,温暖的节候;“烧灯”,点灯,指张灯结彩庆祝节日。
    • 句意:温暖的节候刚刚回来,市井中张灯结彩,酒楼也开始营业。
  • “谁将星移万点,月满千街”:
    • 字词:“星移万点”,形容灯如繁星;“月满千街”,月光洒满街道。
    • 句意:是谁把万点繁星般的灯火移到了人间,月光又铺满了条条街道。
  • “轻车细马,隘通衢、蹴起香埃”:
    • 字词:“轻车细马”,轻便的车和精致的马;“隘”,使……狭窄;“通衢”,大道;“蹴起”,踢起。
    • 句意:轻便的车和精致的马,使大道变得狭窄,马蹄踢起芬芳的尘土。
  • “今岁好,土牛作伴,挽留春色同来”:
    • 字词:“土牛”,古代在立春时制作土牛以劝农耕,这里象征春天。
    • 句意:今年真好啊,有土牛相伴,好像是挽留着春色一同到来。
  • “不是天公省事,要一时壮观,特地安排”:
    • 字词:“省事”,省事省力。
    • 句意:这不是老天爷偷懒省事,而是为了一时的壮观景象,特意做出的安排。
  • “何妨彩楼鼓吹,绮席尊罍”:
    • 字词:“彩楼”,装饰华丽的楼台;“鼓吹”,演奏乐曲;“绮席”,华丽的宴席;“尊罍”,酒器。
    • 句意:不妨在彩楼上演奏乐曲,在华丽的宴席上摆满酒器尽情畅饮。
  • “良宵胜景,语邦人、莫惜徘徊”:
    • 字词:“良宵胜景”,美好的夜晚和景色;“邦人”,同乡人。
    • 句意:这么美好的夜晚和景色,告诉同乡的人们,不要吝惜在这里徘徊留恋。
  • “休笑我,痴顽不去,年年烂醉金钗”:
    • 字词:“痴顽”,愚笨而不知变通;“金钗”,代指美女。
    • 句意:不要笑我愚笨不知离去,我年年都会在这节日里沉醉在美女相伴的氛围中。

现代译文

温暖的节候刚刚回来,
市井中张灯结彩,酒楼热闹非凡。
是谁把万点繁星般的灯火移到人间,
月光洒满了条条街道。
轻便的车和精致的马,让大道拥挤不堪,
马蹄踢起芬芳的尘土。
今年真好啊,有土牛相伴,
好像挽留着春色一同到来。
这不是老天爷偷懒省事,
而是特意安排了这一时的壮观景象。
不妨在彩楼上演奏乐曲,
在华丽的宴席上摆满美酒尽情畅饮。
这么美好的夜晚和景色,
告诉同乡人,不要吝惜在这里徘徊留恋。
不要笑我愚笨不知离去,
我年年都会在这节日里沉醉在美女相伴中。

创作背景

京镗是南宋时期的重要人物。此词描绘的是元宵节的热闹场景。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,元宵节等节日的庆祝活动十分盛大。京镗在这样的社会背景下,创作此词来展现节日的繁华与欢乐,表达自己对这种热闹氛围的喜爱和享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:“谁将星移万点,月满千街”运用夸张的手法,将灯市的灯火比作繁星,生动地描绘出灯市的璀璨和热闹,增强了节日的氛围。
    • 想象联想:“不是天公省事,要一时壮观,特地安排”通过想象,将节日的热闹景象归结为天公的特意安排,增添了浪漫色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格明快。如“轻车细马,隘通衢、蹴起香埃”等语句,简洁生动地描绘出节日的热闹场景,使读者能够感受到当时的氛围。
  • 意境营造:通过对灯市、车马、彩楼、宴席等景象的描写,营造出一种热闹、欢快、喜庆的节日意境。词的上阕着重写景,展现节日的繁华,下阕则通过抒情,鼓励人们享受这良宵胜景,情景交融,表达了作者对节日的喜爱和对生活的热爱。