念奴娇・锦城城北

· 京镗

锦城城北,有平湖、仿佛西湖西畔。
载酒郊坰修禊事,雅称兰舟同泛。
麦垅黄轻,桤林绿重,莫厌春光晚。
棹歌声发,飞来鸥鹭惊散。
好是水涨弥漫,山围周币,不尽青青岸。
除却钱塘门外见,只说此间奇观。
句引游人,追陪佳客,三载成留恋。
古今陈迹,从教分付弦管。

简要说明

这首词描绘了锦城城北平湖的美景,词人载酒与友人同游,在春光中享受泛舟之乐。词中展现了平湖周边麦垅、桤林的自然风光,以及水涨山围的壮丽景象。表达了词人对这一美景的喜爱与留恋之情,最后感慨古今陈迹皆可付与弦管。

逐句注释

  • “锦城城北,有平湖、仿佛西湖西畔”:
    • 字词:“锦城”,即锦官城,代指成都;“仿佛”,好像。
    • 句意:在成都城的北面,有一片平湖,好似杭州西湖的西畔。
  • “载酒郊坰修禊事,雅称兰舟同泛”:
    • 字词:“郊坰(jiōng)”,郊外;“修禊事”,古代民俗,于三月上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“雅称”,很适合;“兰舟”,对船的美称。
    • 句意:带着酒到郊外举行修禊的活动,正适合大家一同乘坐着华美的船在湖中泛舟。
  • “麦垅黄轻,桤林绿重,莫厌春光晚”:
    • 字词:“麦垅”,麦田;“桤(qī)林”,桤木树林。
    • 句意:麦田里的麦子微微泛黄,桤木树林绿意浓重,不要嫌弃这暮春的时光。
  • “棹歌声发,飞来鸥鹭惊散”:
    • 字词:“棹歌”,行船时所唱之歌。
    • 句意:划船的歌声响起,把飞来的鸥鹭都惊散了。
  • “好是水涨弥漫,山围周币,不尽青青岸”:
    • 字词:“周币”,周匝,环绕;“青青岸”,指绿色的湖岸。
    • 句意:好在湖水上涨,水面弥漫,四周群山环绕,那绿色的湖岸一眼望不到尽头。
  • “除却钱塘门外见,只说此间奇观”:
    • 字词:“钱塘门”,杭州城门名,此处代指西湖。
    • 句意:除了在杭州西湖边能见到这样的景色,就只有这里堪称奇观了。
  • “句引游人,追陪佳客,三载成留恋”:
    • 字词:“句引”,吸引;“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:这里的景色吸引着游人,我陪伴着佳客前来游玩,三年来已经深深留恋上这里。
  • “古今陈迹,从教分付弦管”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹;“从教”,任凭。
    • 句意:古往今来的种种事迹,都任凭它们付与那弦管的乐声中吧。

现代译文

在成都城的北面,有一片平湖,好似杭州西湖的西畔。我们带着美酒到郊外举行修禊活动,一同乘坐着华美的船在湖中悠然泛舟。麦田里的麦子微微泛黄,桤木树林绿意浓重,不要嫌这暮春的时光。划船的歌声响起,惊散了飞来的鸥鹭。
好在湖水上涨,水面弥漫,四周群山环绕,那绿色的湖岸一眼望不到尽头。除了在杭州西湖边能见到这样的景色,就只有这里堪称奇观了。这里的景色吸引着游人,我陪伴着佳客前来游玩,三年来已经深深留恋上这里。古往今来的种种事迹,都任凭它们付与那弦管的乐声中吧。

创作背景

京镗生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从“三载成留恋”推测,词人在锦城任职或生活了三年时间。他在锦城城北发现了这片类似西湖美景的平湖,多次与友人前来游玩,从而创作了这首词来表达对这里景色的喜爱和留恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将锦城城北的平湖与杭州西湖作对比,以西湖的闻名衬托出此地景色的可与媲美,突出了平湖景色的优美。
    • 动静结合:“麦垅黄轻,桤林绿重”是静态的景色描写,展现出田园风光的宁静;“棹歌声发,飞来鸥鹭惊散”则是动态描写,以歌声惊散鸥鹭增添了画面的动感和活力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“麦垅黄轻,桤林绿重”用简洁的语言准确地描绘出了暮春时节田野与树林的色彩特点。同时,“好是”“除却”“只说”等口语化词汇的运用,使词更具亲切之感。
  • 意境营造:词中描绘了一幅春日郊外平湖的游乐图,从平湖的整体印象,到周边的田园风光,再到水涨山围的壮丽景色,营造出一种优美、闲适的意境。结尾处“古今陈迹,从教分付弦管”又为这意境增添了一抹历史的沧桑感和豁达的情怀。