念奴娇・绣天锦地

· 京镗

绣天锦地,浣花溪风物,尤为奇绝。
无限兰舟相荡漾,缯彩重重装结。
冀国遗踪,杜陵陈迹,疑信俱休说。
笙歌丛里,旌旗光映林樾。
自笑与蜀缘多,沧浪亭下,饱看烟波阔。
屡疏求归才请得,知我家山心切。
已是行人,犹陪佳客,莫放回船发。
来年今日,相思惟共明月。

简要说明

这首词以浣花溪的奇绝风物为背景,词人回忆此地的历史遗迹,叙述自己与蜀地的缘分,表达了自己求归心切但又不忍与友人分别的复杂情感,最后以对来年相思的期许作结。

逐句注释

  • “绣天锦地,浣花溪风物,尤为奇绝”:
    • 字词:“绣天锦地”描绘景色如锦绣般绚丽;“浣花溪”,位于四川成都西郊,景色优美,是唐代诗人杜甫流寓成都时的居住之地;“奇绝”,奇妙到了极点。
    • 句意:天空和大地如锦绣一般,浣花溪的风景尤其奇妙绝伦。
  • “无限兰舟相荡漾,缯彩重重装结”:
    • 字词:“兰舟”,木兰木做的船,常用作对船的美称;“缯彩”,彩色的丝绸;“装结”,装饰结扎。
    • 句意:无数的游船在水面上荡漾,船上用层层彩色丝绸装饰。
  • “冀国遗踪,杜陵陈迹,疑信俱休说”:
    • 字词:“冀国遗踪”,冀国夫人是唐代任彭州刺史崔盱之妻,曾捐资修筑成都罗城,其事迹在浣花溪一带有遗踪;“杜陵陈迹”,杜陵指杜甫,杜甫曾在浣花溪畔建草堂居住,留下许多遗迹;“疑信”,是真是假;“休说”,不要再提。
    • 句意:冀国夫人的遗迹,杜甫的旧迹,是真是假都不要再提了。
  • “笙歌丛里,旌旗光映林樾”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“林樾”,树林。
    • 句意:在一片笙歌喧闹之中,旌旗的光彩映照在树林里。
  • “自笑与蜀缘多,沧浪亭下,饱看烟波阔”:
    • 字词:“缘”,缘分;“沧浪亭”,可能是当地的亭子;“烟波阔”,指宽阔的水面上雾气迷茫。
    • 句意:自己笑着感叹与蜀地缘分深厚,在沧浪亭下,尽情欣赏那宽阔水面上的烟波浩渺。
  • “屡疏求归才请得,知我家山心切”:
    • 字词:“疏”,臣子向帝王分条陈述事情的文字,这里指奏章;“家山”,家乡。
    • 句意:多次上奏章请求回家才得到准许,可见我思念家乡的心情多么急切。
  • “已是行人,犹陪佳客,莫放回船发”:
    • 字词:“行人”,即将远行之人;“佳客”,好朋友。
    • 句意:自己已经是要离开的人了,还陪着好朋友,不要让回去的船开走。
  • “来年今日,相思惟共明月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到了明年的今天,我们只能共赏明月来寄托相思之情了。

现代译文

天空大地如锦绣般绚丽,浣花溪的风景格外奇妙绝伦。无数游船在水面荡漾,船上用层层彩色丝绸装饰。冀国夫人的遗迹,杜甫的旧迹,是真是假都不必再提。在一片笙歌喧闹中,旌旗的光彩映照在树林里。
自己笑着感叹与蜀地缘分深厚,在沧浪亭下,尽情欣赏宽阔水面上的烟波浩渺。多次上奏章请求回家才得到准许,可见我思念家乡的心情多么急切。自己已经是要离开的人了,还陪着好朋友,不要让回去的船开走。到了明年的今天,我们只能共赏明月来寄托相思之情了。

创作背景

京镗曾在四川任职,这首词应是他在任期满后准备离开蜀地时所作。他多次上奏请求归乡才获批准,此时既有即将回到家乡的期待,又有对蜀地生活的留恋以及与友人分别的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写浣花溪的美景,如“绣天锦地,浣花溪风物,尤为奇绝”等句,描绘了眼前所见的绚丽景色;下阕则融入虚写,如“来年今日,相思惟共明月”,想象来年的相思之情,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 借景抒情:通过对浣花溪景色的描写,如“无限兰舟相荡漾,缯彩重重装结”“笙歌丛里,旌旗光映林樾”等,营造出热闹而美好的氛围,既衬托出词人对蜀地的喜爱,又为后文抒发离别之情做铺垫。
  • 语言特色:语言流畅自然,生动形象。如“绣天锦地”“缯彩重重”等词,色彩鲜明,富有画面感,将浣花溪的美景展现在读者眼前。
  • 情感表达:情感丰富且复杂,既有对蜀地美景和生活的留恋,如“自笑与蜀缘多,沧浪亭下,饱看烟波阔”;又有对家乡的思念和归乡的急切,如“屡疏求归才请得,知我家山心切”;还有与友人分别的不舍,如“已是行人,犹陪佳客,莫放回船发”,最后以对未来相思的想象作结,余韵悠长。