水龙吟・四年留蜀惭无补

· 京镗

四年留蜀惭无补,好是求归得去。
风帆百尺,烟波万里,宁辞掀舞。
楚尾吴头,我家何在,西山南浦。
想珠帘画栋,倚阑凝望,依然卷云飞雨。
最好九霞光处。
见当时、结知明主。
冰霜节操,斗星词采,羽仪朝路。
邂逅开怀,等闲分手,满斟绿醑。
道日边好语,相将飞下,有人知否。

简要说明

这首词是京镗结束在蜀地四年任职求归时所作。上阕写自己在蜀地无功,决心归乡,描绘了归途的壮阔景象以及对家乡的思念;下阕回忆得到君主赏识,感慨自己的品行与才华,最后与友人分别,表达对朝廷消息的期待。

逐句注释

  • “四年留蜀惭无补,好是求归得去”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“无补”,没有功劳,没有做出贡献;“好是”,幸好。
    • 句意:在蜀地任职四年,惭愧自己没有做出什么贡献,幸好能够求得归乡。
  • “风帆百尺,烟波万里,宁辞掀舞”:
    • 字词:“风帆百尺”,形容船帆很大;“宁辞”,怎会推辞。
    • 句意:船扬起高大的风帆,在万里烟波中航行,怎会害怕风浪的颠簸。
  • “楚尾吴头,我家何在,西山南浦”:
    • 字词:“楚尾吴头”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接;“西山”“南浦”,泛指家乡的山水。
    • 句意:自己家在楚尾吴头的什么地方呢,大概就在那西山南浦之处。
  • “想珠帘画栋,倚阑凝望,依然卷云飞雨”:
    • 字词:“珠帘画栋”,华丽的楼阁;“卷云飞雨”,指云雾飘动,有下雨的景象。
    • 句意:想象家乡那华丽的楼阁,自己倚靠栏杆凝望,依然是云雾飘动、似有雨意的景象。
  • “最好九霞光处。见当时、结知明主”:
    • 字词:“九霞光处”,指朝廷;“结知”,结识相知。
    • 句意:最令人欣慰的是在朝廷中结识相知于英明的君主。
  • “冰霜节操,斗星词采,羽仪朝路”:
    • 字词:“冰霜节操”,形容品行高洁;“斗星词采”,指才华出众;“羽仪朝路”,在朝廷中是众人的表率。
    • 句意:自己有高洁的品行,出众的才华,在朝廷中是众人的表率。
  • “邂逅开怀,等闲分手,满斟绿醑”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“绿醑”,美酒。
    • 句意:偶然相遇时开怀畅饮,如今轻易地就要分手,斟满美酒。
  • “道日边好语,相将飞下,有人知否”:
    • 字词:“日边”,指朝廷;“相将”,即将。
    • 句意:说朝廷的好消息即将传来,有谁知道呢。

现代译文

在蜀地任职四年,我惭愧没有做出什么贡献,幸好能求得归乡。船扬起百尺风帆,在万里烟波中航行,怎会害怕风浪的掀动。我家在楚尾吴头的什么地方呢,大概在那西山南浦之处。想象着家乡那珠帘画栋的楼阁,我倚着栏杆凝望,依旧是云雾飘动、似有雨意的景象。最让我感到幸运的是,曾在朝廷结识英明的君主。我有高洁的品行、出众的才华,在朝廷中是众人的表率。偶然相遇时开怀畅饮,如今轻易就要分手,我斟满美酒。都说朝廷的好消息即将传来,有谁知道呢?

创作背景

京镗曾在蜀地任职四年,此词是他结束在蜀地的任职求归时所作。他在蜀地期间可能觉得自己没有取得显著的功绩而心怀愧疚,同时又对家乡充满思念。他曾得到君主的赏识,在朝廷中有一定的地位和声誉,此次归乡之际,他感慨过往经历,写下这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“风帆百尺,烟波万里,宁辞掀舞”是实写归途的壮阔景象,而“想珠帘画栋,倚阑凝望,依然卷云飞雨”则是虚写对家乡的想象之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 直抒胸臆:“四年留蜀惭无补”直接表达自己在蜀地任职的愧疚之情;“最好九霞光处。见当时、结知明主”直白地抒发对得到君主赏识的欣慰。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,但又不乏表现力。如“冰霜节操,斗星词采”用简洁的词语生动地概括了自己的品行和才华。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有归乡的期待与洒脱,又有对过往经历的感慨与对未来朝廷消息的期待的复杂意境。上阕的景物描写展现出一种开阔、豪迈的氛围,下阕的回忆与感慨则增添了深沉的情感内涵。