水龙吟・推移随牒红尘里

· 京镗

推移随牒红尘里,试问几时肩息。
家乡何在,烟迷波渺,云横山屹。
分阃无功,临民有愧,裤今襦昔。
想征帆万里,阳关三叠,肠空断、人谁忆。
多谢殷勤绮席。
苦留连、不容浮鹢。
九霞光外,五云深畔,君宜鹄立。
自笑衰迟,未能轩轾,漫劳嘘吸。
愿锋车趣召,吴天楚地,相逢他日。

简要说明

这首词主要抒发了词人在官场奔波的感慨,既有对家乡的思念,又有对自身为官无功的愧疚。同时,词中也表达了对友人的感谢和祝福,以及期待日后重逢的愿望。

逐句注释

  • “推移随牒红尘里,试问几时肩息”:
    • 字词:“随牒”,指随选补之文牒,犹言仕途沉浮;“肩息”,喘息,这里指休息。
    • 句意:在尘世中随着公文的调动而奔波,试问什么时候才能有休息的时候呢。
  • “家乡何在,烟迷波渺,云横山屹”:
    • 字词:“烟迷波渺”,烟雾迷茫,水波浩渺;“云横山屹”,云朵横在山间,山峰耸立。
    • 句意:家乡在哪里呢?只看到烟雾迷茫,水波浩渺,云朵横在山间,山峰耸立。
  • “分阃无功,临民有愧,裤今襦昔”:
    • 字词:“分阃”,指担任地方长官;“裤今襦昔”,“襦裤歌”是百姓对地方官德政的歌颂,这里反用其意,表示自己没有给百姓带来好处。
    • 句意:担任地方长官却没有功劳,面对百姓感到愧疚,没有像古代贤官那样让百姓歌颂。
  • “想征帆万里,阳关三叠,肠空断、人谁忆”:
    • 字词:“征帆万里”,指友人远行;“阳关三叠”,是一首送别曲,表达惜别之情。
    • 句意:想到友人要远行万里,唱起《阳关三叠》这样的送别曲,我肝肠寸断,可又有谁会记得我这份情感呢。
  • “多谢殷勤绮席。苦留连、不容浮鹢”:
    • 字词:“绮席”,丰盛的宴席;“浮鹢”,指船,古代船头上画有鹢鸟,这里代指船只。
    • 句意:多谢友人安排了丰盛的宴席,苦苦挽留我,不让我乘船离开。
  • “九霞光外,五云深畔,君宜鹄立”:
    • 字词:“九霞光外”“五云深畔”,都指仙境般的地方;“鹄立”,像天鹅一样站立,比喻人地位高贵。
    • 句意:在那如仙境般的地方,你应该有高贵的地位。
  • “自笑衰迟,未能轩轾,漫劳嘘吸”:
    • 字词:“衰迟”,衰老迟缓;“轩轾”,高低、优劣;“嘘吸”,呼吸,这里指耗费精力。
    • 句意:我自嘲自己衰老迟缓,没有什么优劣之分,白白地耗费精力。
  • “愿锋车趣召,吴天楚地,相逢他日”:
    • 字词:“锋车”,指朝廷征召的快车;“趣召”,赶快征召;“吴天楚地”,泛指江南地区。
    • 句意:希望朝廷赶快征召你,我们在江南地区他日再相逢。

现代译文

在尘世中随着公文的调动四处奔波,
试问什么时候才能有喘息的机会。
家乡究竟在哪里呢?
只见烟雾迷茫,水波浩渺,
云朵横在山间,山峰耸立。
我担任地方长官却没有功劳,
面对百姓深感愧疚,没有给他们带来福祉。
想到你要远行万里,
唱起《阳关三叠》这样的送别曲,
我肝肠寸断,可又有谁会在意我的这份情感。
多谢你安排了丰盛的宴席,
苦苦挽留我,不让我乘船离去。
在那如仙境般的地方,
你应该有高贵的地位。
我自嘲自己衰老迟缓,
没有什么高低优劣之分,白白地耗费精力。
希望朝廷赶快征召你,
我们在江南地区他日再相逢。

创作背景

京镗是南宋时期的官员,他一生宦海浮沉。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在官场奔波一段时间后,友人设宴为其送别时所作。在词中,他抒发了自己对仕途的感慨、对家乡的思念以及对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“家乡何在,烟迷波渺,云横山屹”,通过描绘烟雾迷茫、水波浩渺、云山耸立的景象,抒发了词人对家乡的思念之情和内心的迷茫。
    • 用典:“裤今襦昔”“阳关三叠”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了情感的表达。“裤今襦昔”反用“襦裤歌”的典故,表达了词人对自己为官无功的愧疚;“阳关三叠”则增添了送别时的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。词人用直白的语言表达自己的感慨和情感,如“分阃无功,临民有愧”“自笑衰迟,未能轩轾”等,让人感受到他内心的真实想法。
  • 情感表达:词中情感复杂多样,既有对仕途奔波的疲惫和无奈,又有对家乡的思念和对自身为官的反思;同时,还表达了对友人的感谢、祝福以及期待重逢的愿望。这些情感相互交织,使词具有较强的感染力。