卜算子・刚者不坚牢

· 辛弃疾

刚者不坚牢,柔者难摧挫。
不信张开口了看,舌在牙先堕。
已阙两边厢,又豁中间个。
说与儿曹莫笑翁,狗窦从君过。

简要说明

这首词以刚与柔的对比为切入点,借牙齿易落而舌头长存的现象,阐述了柔能胜刚的哲理,同时词人以自身牙齿残缺的状况调侃自嘲,体现出豁达超脱的心境。

逐句注释

  • “刚者不坚牢,柔者难摧挫”:
    • 字词:“坚牢”,坚固;“摧挫”,挫折、摧毁。
    • 句意:刚强的东西并不坚固牢靠,柔弱的东西反而难以被摧毁。
  • “不信张开口了看,舌在牙先堕”:
    • 字词:“堕”,掉落。
    • 句意:如果不相信,就张开嘴巴看看,舌头还在而牙齿却先掉落了。
  • “已阙两边厢,又豁中间个”:
    • 字词:“阙”,通“缺”,缺失;“豁”,裂开,这里指牙齿缺失形成豁口。
    • 句意:两边的牙齿已经缺失了,中间又缺了一颗。
  • “说与儿曹莫笑翁,狗窦从君过”:
    • 字词:“儿曹”,孩子们;“狗窦”,狗洞,这里比喻牙齿缺失后形成的空洞。
    • 句意:告诉孩子们不要笑话我这老头子,你们都可以从我的牙齿空洞中钻过去了。

现代译文

刚强的东西并不坚固长久,
柔弱的事物反倒难以摧折。
若不相信就张开口瞧瞧,
舌头尚在牙齿却已掉落。
两边的牙齿早已缺失了,
中间又缺了一颗留豁口。
告诉孩子们别笑我老头,
你们都能从这牙洞穿过。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,一生力主抗金,但却屡遭排挤和打压,政治抱负难以实现。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年之作。此时辛弃疾历经人生沧桑,身体也逐渐衰老,牙齿脱落正是他身体状况的一种体现。他借此表达对人生的感悟,以诙谐幽默的方式展现自己面对挫折和衰老的豁达态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“刚者”与“柔者”进行对比,突出柔能胜刚的哲理,接着以“舌在牙先堕”进一步强化这种对比,形象地说明了柔的优势。
    • 自嘲:下阕词人以自身牙齿残缺的状况进行调侃,如“已阙两边厢,又豁中间个”“狗窦从君过”,以一种幽默的方式展现出自己的豁达,实则蕴含着对人生无奈的感慨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“说与儿曹莫笑翁”等语句,如同与晚辈亲切交谈,使整首词具有很强的生活气息。
  • 哲理内涵:词中蕴含着深刻的哲理,通过生活中常见的现象揭示了柔能克刚的道理,体现了词人对人生的深刻思考和智慧洞察。同时,词人以幽默诙谐的方式表达出来,使哲理更易于理解和接受。