这首词以西施的故事为线索,描绘了西施从苎罗山到吴宫的经历,以及范蠡携其归隐五湖的情节。同时,词人借景抒情,表达了对美好春光的留恋,展现出一种诗意浪漫的情感,并通过援笔赋诗、唤酒花语等行为,体现出词人的雅兴。
贺新郎・著厌霓裳素
著厌霓裳素。
染胭脂、苎罗山下,浣沙溪渡。
谁与流霞千古酝,引得东风相误。
从臾入、吴宫深处。
鬓乱钗横浑不醒,转越江、刬地迷归路。
烟艇小,五湖去。
当时倩得春留住。
就锦屏一曲,种种断肠风度。
才是清明三月近,须要诗人妙句。
笑援笔、殷勤为赋。
十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨。
重唤酒,共花语。
染胭脂、苎罗山下,浣沙溪渡。
谁与流霞千古酝,引得东风相误。
从臾入、吴宫深处。
鬓乱钗横浑不醒,转越江、刬地迷归路。
烟艇小,五湖去。
当时倩得春留住。
就锦屏一曲,种种断肠风度。
才是清明三月近,须要诗人妙句。
笑援笔、殷勤为赋。
十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨。
重唤酒,共花语。
简要说明
逐句注释
- “著厌霓裳素。染胭脂、苎罗山下,浣沙溪渡”:
- 字词:“霓裳素”,指淡雅素净的衣裳;“苎罗山”,传说为西施出生地;“浣沙溪”,西施浣纱之处。
- 句意:厌烦了素雅的衣裳,在苎罗山下、浣沙溪渡口,染上了胭脂的艳丽色彩。
- “谁与流霞千古酝,引得东风相误。从臾入、吴宫深处”:
- 字词:“流霞”,仙酒,这里指美好事物;“从臾”,怂恿、劝诱。
- 句意:是谁酿造了这千古的美好事物,引得东风也失误了。在别人的怂恿下,西施进入了吴宫深处。
- “鬓乱钗横浑不醒,转越江、刬地迷归路”:
- 字词:“刬地”,反而、竟然。
- 句意:西施在吴宫中沉醉,鬓发凌乱、钗横斜也浑然不觉,渡过越江后,竟然迷失了回去的路。
- “烟艇小,五湖去”:
- 字词:“五湖”,一般指太湖。
- 句意:乘坐着小小的烟艇,与范蠡一起归隐到五湖去了。
- “当时倩得春留住。就锦屏一曲,种种断肠风度”:
- 字词:“倩”,请;“锦屏”,美丽的屏风,这里指美好环境。
- 句意:当时要是能请春天留住就好了。在那美丽的环境中,西施有着种种令人断肠的风姿。
- “才是清明三月近,须要诗人妙句。笑援笔、殷勤为赋”:
- 字词:“援笔”,拿起笔。
- 句意:正当清明三月临近之时,需要诗人用美妙的诗句来描绘。笑着拿起笔,殷勤地为这一切赋诗。
- “十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨”:
- 字词:“蛮笺”,唐代时四川所产彩色笺纸;“粲珠玑”,言辞美妙如珍珠;“渊掷”,指文辞深沉有力。
- 句意:在精美的十样蛮笺上,写下的诗句如珍珠般灿烂,深沉有力的文辞能惊风雨。
- “重唤酒,共花语”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:再次唤来美酒,与花一同细语。
现代译文
厌烦了素雅的霓裳,
在苎罗山下、浣沙溪渡染上胭脂。
是谁酿造了这千古的美好,
引得东风也出了差错。
在别人怂恿下进入吴宫深处。
在吴宫沉醉得鬓乱钗横,
渡过越江后竟迷失归路。
乘坐着小小的烟艇,
一同归隐到五湖去。
当时要是能留住春天该多好,
在那美丽的地方,
有着令人断肠的风姿。
正当清明三月临近,
需要诗人用妙句描绘。
笑着拿起笔,殷勤赋诗。
在精美的笺纸上,
写下如珍珠般灿烂、能惊风雨的诗句。
再次唤来美酒,与花细语。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,这是一个政治动荡、民族矛盾尖锐的时代。但此词具体创作时间不详,其以西施故事入词,可能是借古喻今,也可能是在春日有感而发,借景抒情,展现出自己在复杂政治环境下对美好事物的向往与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:大量运用西施的典故,通过讲述西施从苎罗山到吴宫再到归隐五湖的故事,丰富了词的内涵,增加了历史文化底蕴。
- 借景抒情:虽未对景色进行大量描写,但通过“烟艇小,五湖去”等语句,营造出一种清幽、闲适的意境,表达了词人对归隐生活的向往;而“才是清明三月近”等句,借春日之景抒发对美好春光的留恋。
- 语言特色:语言华丽,如“十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨”,运用比喻的手法,将诗句比作珍珠,生动形象地展现出词人高超的写作技巧和文辞的美妙。同时,用词富有感染力,如“断肠风度”“殷勤为赋”等,增强了词的情感表达。
- 意境营造:整首词营造出一种诗意浪漫且带有淡淡惆怅的意境。既有西施故事的传奇色彩,又有词人对春日的感慨和对美好事物的追求。词的上阕描绘了西施的经历,下阕则转向词人自身的创作与情感抒发,情景交融,使读者能深刻感受到词人复杂的内心世界。