沁园春・有美人兮

· 辛弃疾

有美人兮,玉佩琼踞,吾梦见之。
问斜阳犹照,渔樵故里,长桥谁记,今故期思。
物化苍茫,神游仿佛,春与猿吟秋鹤飞。
还惊笑,向晴波忽见,千丈虹霓。
觉来西望崔嵬。
更上有青枫下有溪。
待空山自荐,寒泉秋菊,中流却送,桂棹兰旗。
万事长嗟,百年双鬓,吾非斯人谁与归。
凭阑久,正清愁未了,醉墨休题。

简要说明

这首词围绕梦境展开,词人先描绘梦中所见的美好景象,有美人、斜阳、渔樵故里等,后写梦醒后西望的景致。全词表达了词人对理想境界的向往,感慨时光流逝、壮志未酬,同时流露出一种孤独寂寞、无人相知的愁绪。

逐句注释

  • “有美人兮,玉佩琼踞,吾梦见之”:
    • 字词:“美人”,通常象征君子贤人;“琼踞”,美玉装饰的座位;踞通“坐”。
    • 句意:有一位美人啊,佩戴着玉佩坐在美玉装饰的座位上,我在梦中见到了她。
  • “问斜阳犹照,渔樵故里,长桥谁记,今故期思”:
    • 字词:“渔樵故里”,渔夫和樵夫居住的地方;“期思”,地名,辛弃疾闲居之地。
    • 句意:试问那斜阳是否还照耀着渔樵居住的地方,那座长桥如今还有谁记得它在期思这个地方呢。
  • “物化苍茫,神游仿佛,春与猿吟秋鹤飞”:
    • 字词:“物化”,事物的变化;“神游”,精神遨游。
    • 句意:事物的变化苍茫难测,我的精神仿佛在遨游,春天与猿猴一同吟唱,秋天伴仙鹤一起飞翔。
  • “还惊笑,向晴波忽见,千丈虹霓”:
    • 字词:“虹霓”,彩虹。
    • 句意:我又惊又喜地笑了,向着晴朗的水波忽然看见一道千丈的彩虹。
  • “觉来西望崔嵬”:
    • 字词:“崔嵬”,高耸的样子,这里指高山。
    • 句意:醒来后向西望去,只见高山耸立。
  • “更上有青枫下有溪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:那山上有青枫,山下有溪流。
  • “待空山自荐,寒泉秋菊,中流却送,桂棹兰旗”:
    • 字词:“自荐”,自我推荐;“桂棹兰旗”,用桂木做的船桨,用兰草装饰的旗帜。
    • 句意:我想在空山中自我推荐,以寒泉秋菊为食,在水流中央划船前行,船上插着桂棹兰旗。
  • “万事长嗟,百年双鬓,吾非斯人谁与归”:
    • 字词:“斯人”,这样的人,指志同道合的人。
    • 句意:我常常感叹万事不顺,一生即将过去,双鬓已斑白,除了这样的人我还能和谁一起归隐呢。
  • “凭阑久,正清愁未了,醉墨休题”:
    • 字词:“凭阑”,靠着栏杆;“醉墨”,醉酒后写下的文字。
    • 句意:我长时间靠着栏杆,心中的清愁还没有消散,还是不要借着醉酒题诗了。

现代译文

有位美人啊,佩着美玉坐在玉座上,我在梦里见到了她。
试问那斜阳是否还照着渔樵居住的地方,那长桥如今还有谁记得期思这个故地。
事物变化苍茫难测,我的精神仿佛在遨游,春天与猿猴一同吟唱,秋天伴仙鹤一起飞翔。
我又惊又喜地笑了,向着晴朗的水波忽然看见一道千丈的彩虹。
醒来后向西望去,只见高山耸立。
山上有青枫,山下有溪流。
我想在空山中自我推荐,以寒泉秋菊为食,在水流中央划船前行,船上插着桂棹兰旗。
我常常感叹万事不顺,一生即将过去,双鬓已斑白,除了这样的人我还能和谁一起归隐呢。
我长时间靠着栏杆,心中的清愁还没有消散,还是不要借着醉酒题诗了。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他闲居期思时所作。在闲居期间,他壮志难酬,心中郁积了许多愤懑和无奈,通过梦境与现实的交织,抒发自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘梦境,属于虚写,展现出一个奇幻、美好的世界;下阕写梦醒后的现实,为实写。虚实结合,将词人理想与现实的矛盾表现得更加深刻。
    • 用典抒情:“吾非斯人谁与归”化用范仲淹《岳阳楼记》中“微斯人,吾谁与归”的典故,表达了词人找不到志同道合之人的孤独和对理想境界的追求。
  • 语言特色:语言富有奇幻色彩,如“春与猿吟秋鹤飞”“千丈虹霓”等描写,营造出一种神秘、瑰丽的氛围。同时,又不失质朴,像“万事长嗟,百年双鬓”直白地抒发了词人对时光流逝、壮志未酬的感慨。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、孤独的意境。梦境中的美好与现实的凄凉形成鲜明对比,更加凸显了词人内心的痛苦和无奈。词的结尾“凭阑久,正清愁未了,醉墨休题”将这种孤寂愁绪推向了高潮,给人留下了无尽的遐想。