水调歌头・官事未易了

· 辛弃疾

官事未易了,且向酒边来。
君如无我,问君怀抱向谁开。
但放平生丘壑,莫管旁人嘲骂,深蛰要惊雷。
白发还自笑,何地置衰颓。
五车书,千古饮,百篇才。
新词未到,琼瑰先梦满吾怀。
已过西风重九,且要黄花入手,诗兴未关梅。
君要花满县,桃李趁时栽。

简要说明

这首词是辛弃疾赠友之作,主题围绕着友人应放宽心怀、坚持自我展开。词中表达了对友人的劝慰,鼓励其放下繁杂的官场事务,回归自己的志趣,不必在意他人的看法,同时展现出词人自身豁达超脱的情怀。

逐句注释

  • “官事未易了,且向酒边来”:
    • 字词:“未易”,不容易;“酒边”,指饮酒之时。
    • 句意:官场中的事务不容易处理完,暂且来喝酒吧。
  • “君如无我,问君怀抱向谁开”:
    • 字词:“怀抱”,心中的想法、情感。
    • 句意:你如果没有我这个朋友,要向谁倾诉心中的想法呢。
  • “但放平生丘壑,莫管旁人嘲骂,深蛰要惊雷”:
    • 字词:“丘壑”,指隐居的志趣;“深蛰”,指潜藏、隐居;“惊雷”,比喻做出惊人之举。
    • 句意:只管放纵自己平生对隐居的志趣,不要理会旁人的嘲笑和谩骂,潜藏之时也可能会有惊人的作为。
  • “白发还自笑,何地置衰颓”:
    • 字词:“衰颓”,指衰老颓唐的状态。
    • 句意:看着白发还自我嘲笑,哪里有地方安置这衰老颓唐之身呢。
  • “五车书,千古饮,百篇才”:
    • 字词:“五车书”,形容读书很多;“千古饮”,表示善饮、能饮;“百篇才”,指才思敏捷,能诗善文。
    • 句意:你有读五车书的学识,有千古难遇的酒量,还有一挥而就百篇诗的才华。
  • “新词未到,琼瑰先梦满吾怀”:
    • 字词:“琼瑰”,美玉,这里比喻优美的诗文。
    • 句意:新的诗词还没创作出来,梦中就已经满是优美的诗文了。
  • “已过西风重九,且要黄花入手,诗兴未关梅”:
    • 字词:“西风重九”,指重阳节;“黄花”,即菊花。
    • 句意:已经过了秋风中的重阳节,暂且去赏玩菊花,诗兴与梅花无关。
  • “君要花满县,桃李趁时栽”:
    • 字词:“花满县”,指治理好一县之地;“桃李”,比喻所栽培的后辈或所教的学生。
    • 句意:你若想治理好一县之地,就要像栽种桃李一样,抓住时机培养人才。

现代译文

官场的事务不容易了结,
暂且到美酒旁放松一下。
你要是没有我这个朋友,
心中的想法能向谁倾诉。
只管放纵自己隐居的志趣,
别理会旁人的嘲笑谩骂,
潜藏时也可能有惊人之举。
看着白发自己还不禁发笑,
哪里能安放这衰老之身。
你有读五车书的学识,
有千古难遇的酒量,
还有一挥百篇的才华。
新的诗词还未写出,
梦中却已充满优美诗文。
已经过了秋风中的重阳节,
暂且去赏玩金黄的菊花,
诗兴此刻与梅花无关。
你若想治理好一县之地,
就要抓住时机培养人才。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力占上风,辛弃疾力主抗金复国,却屡遭排挤打压。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是赠给友人的。友人或许身处官场,为繁琐事务困扰,辛弃疾借词劝慰友人,同时也抒发了自己的人生感慨和理想追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“君如无我,问君怀抱向谁开”运用设问的手法,强调了两人之间的深厚情谊以及彼此倾诉的重要性,引发读者的思考。
    • 用典:“五车书”“百篇才”等化用典故,生动形象地展现了友人的学识和才华,使诗歌更具文化底蕴。
    • 比兴:“深蛰要惊雷”以潜藏的状态比喻友人当下的处境,以惊雷比喻友人可能做出的惊人之举,激励友人坚持自我,有所作为。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,直抒胸臆。如“但放平生丘壑,莫管旁人嘲骂”等语句,情感强烈,表达了词人豁达的人生观和对友人的殷切期望。
  • 意境营造:整首词营造出一种豁达超脱又充满豪情壮志的意境。既有对官场事务的不屑和对隐居生活的向往,又有对友人的鼓励和对未来的期许,展现出一种积极向上的精神风貌。同时,通过重阳节赏菊等场景的描写,增添了生活气息和诗意氛围。