这首词通过与友人谈及西湖山水之美,回忆往昔种柳之人、翻歌饮酒等情景,又联想到城头今古变迁,既有个人兴致高涨的豪情,也有对时光流逝、人事变迁的感慨,最后以劝人尽饮一杯作结,表达出一种豁达超脱的心境。
水调歌头・说与西湖客
说与西湖客,观水更观山。
淡妆浓抹西子,唤起一时观。
种柳人今天上,对酒歌翻《水调》,醉墨卷秋澜。
老子兴不浅,歌舞莫教闲。
看尊前,轻聚散,少悲欢。
城头无限今古,落日晓霜寒。
谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关。
莫说西州路,且尽一杯看。
淡妆浓抹西子,唤起一时观。
种柳人今天上,对酒歌翻《水调》,醉墨卷秋澜。
老子兴不浅,歌舞莫教闲。
看尊前,轻聚散,少悲欢。
城头无限今古,落日晓霜寒。
谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关。
莫说西州路,且尽一杯看。
简要说明
逐句注释
- “说与西湖客,观水更观山”:
- 字词:“西湖客”,指在西湖游玩的人。
- 句意:对在西湖游玩的人说,既要观赏湖水也要观赏山峦。
- “淡妆浓抹西子,唤起一时观”:
- 字词:“淡妆浓抹西子”,化用苏轼“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”的诗句,将西湖比作西施。
- 句意:西湖如同淡妆浓抹的西施一样美丽,引得众人一时都来观赏。
- “种柳人今天上,对酒歌翻《水调》,醉墨卷秋澜”:
- 字词:“种柳人”,具体所指存在争议,一般认为可能是指与作者交往且有一定作为的人;“《水调》”,词牌名;“秋澜”,秋天的波浪。
- 句意:那位种柳的人如今已身居高位,我们对着美酒唱着《水调》歌,醉后挥毫泼墨,如卷起秋天的波浪一般豪放。
- “老子兴不浅,歌舞莫教闲”:
- 字词:“老子”,作者自称;“莫教闲”,不要让其空闲。
- 句意:我兴致很高,不要让歌舞停下来。
- “看尊前,轻聚散,少悲欢”:
- 字词:“尊前”,酒杯前;“轻”“少”,作动词,看轻、看淡。
- 句意:看着酒杯前的情景,要看轻聚散之事,少些悲欢情绪。
- “城头无限今古,落日晓霜寒”:
- 字词:“今古”,指古今的变迁;“晓霜”,早晨的霜。
- 句意:城头上见证了无数的古今变迁,落日和早晨的霜都透着寒意。
- “谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关”:
- 字词:“黄鸡白酒”,指悠闲的田园生活;“红旗清夜”,指夜晚行军的情景;“千骑月临关”,形容军队在月光下到达关隘。
- 句意:谁在唱着悠闲的田园生活之歌,我却还记得当年在清夜中,红旗招展,千军万马在月光下到达关隘的情景。
- “莫说西州路,且尽一杯看”:
- 字词:“西州路”,这里可能代指伤心离别之路;“且尽一杯看”,姑且干了这一杯。
- 句意:不要再说那些伤心离别的话,姑且干了这一杯吧。
现代译文
我对在西湖游玩的人说,
观赏湖水的同时也要看看山峦。
西湖宛如淡妆浓抹的西施,
引得众人一时都来把美景观看。
那位种柳的人如今已身居高位,
我们对着美酒唱着《水调》歌,
醉后挥毫泼墨如秋波翻卷。
我兴致正高,
不要让歌舞停歇。
看着酒杯前的情景,
要看轻聚散,少些悲欢。
城头上见证了无数古今变迁,
落日和晓霜都透着寒意。
谁在唱着田园悠闲之歌,
我却还记得当年夜晚,
红旗招展,千军在月光下到达关隘。
不要再说那伤心的离别路,
姑且干了这一杯吧。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。辛弃疾一生力主抗金复国,但却屡遭排挤和打压。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中可以看出,既有对西湖美景的欣赏,也有对往昔经历的回忆,可能是他在仕途不顺、心情复杂时,于西湖边与友人相聚时所作,借景抒情,表达自己内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“淡妆浓抹西子”化用苏轼诗句,增添了西湖的文化底蕴和美感;“黄鸡白酒”等也可能化用了相关典故,丰富了词的内涵。
- 对比:词中既有“尊前”的聚饮之乐,又有“城头无限今古”的沧桑之感,将当下的欢乐与历史的变迁形成对比,突出了作者内心复杂的情感。同时,“黄鸡白酒”的悠闲田园生活与“红旗清夜,千骑月临关”的军旅豪情也形成对比,展现了作者不同的人生经历和心境。
- 语言特色:语言豪放洒脱,如“老子兴不浅,歌舞莫教闲”直接表达出作者的豪情;同时又不乏细腻之处,如“城头无限今古,落日晓霜寒”描绘出一种沧桑、悲凉的意境。
- 意境营造:词的上阕描绘了西湖的美景和聚饮的欢乐场景,营造出一种轻松愉悦的氛围;下阕则笔锋一转,通过对城头今古、往昔军旅等的描写,营造出一种深沉、沧桑的意境,最后以劝人尽饮一杯作结,又透露出一种豁达超脱的意味,使整首词的意境丰富而深沉。