这首词是辛弃疾为友人王正之送行而作。词中追怀王正之先祖西汉名将李广的英雄业绩,勉励友人继承祖辈遗业,立功报国,同时也抒发了自己壮志未酬的感慨以及对友人的惜别之情。
满江红・汉水东流
汉水东流,都洗尽、髭胡膏血。
人尽说、君家飞将,旧时英烈。
破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。
想王郎、结发赋从戎,传遗业。
腰间剑,聊弹铗。
尊中酒,堪为别。
况故人新拥,汉坛旌节。
马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。
但从今、记取楚楼风,裴台月。
人尽说、君家飞将,旧时英烈。
破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊。
想王郎、结发赋从戎,传遗业。
腰间剑,聊弹铗。
尊中酒,堪为别。
况故人新拥,汉坛旌节。
马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说。
但从今、记取楚楼风,裴台月。
简要说明
逐句注释
- “汉水东流,都洗尽、髭胡膏血”:
- 字词:“髭胡”,代指金人;“膏血”,指金人被杀后流出的血。
- 句意:汉水滚滚东流,好像将金人的污血都冲洗干净了。
- “人尽说、君家飞将,旧时英烈”:
- 字词:“君家飞将”,指王正之的先祖西汉名将李广,他被称为“飞将军”。
- 句意:人们都称赞你家的飞将军李广,是从前的英雄豪杰。
- “破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊”:
- 字词:“金城”,坚固的城池;“玉帐”,主帅的营帐。
- 句意:李广攻破敌城时,那声响如惊雷在耳边炸响;他在营帐中谈论兵法时,言辞冷峻,让听者脸颊生寒。
- “想王郎、结发赋从戎,传遗业”:
- 字词:“结发”,指年轻的时候;“赋从戎”,即吟诗表达投军的决心。
- 句意:想来王郎你年少时就吟诗表达投军之志,要继承祖辈的遗业。
- “腰间剑,聊弹铗”:
- 字词:“弹铗”,用战国时冯谖弹铗而歌的典故,表达自己怀才不遇的心情。
- 句意:腰间挂着剑,却只能像冯谖一样弹剑叹息。
- “尊中酒,堪为别”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:酒杯中的酒,可以用来为你送别。
- “况故人新拥,汉坛旌节”:
- 字词:“汉坛”,指刘邦拜韩信为大将的坛场,这里指友人新被任命为将领;“旌节”,古代使者所持的信物,这里指军权。
- 句意:何况你新近被任命为将领,掌握了军权。
- “马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说”:
- 字词:“马革裹尸”,指在战场上战死,用马皮包裹尸体;“蛾眉伐性”,指贪恋女色会损害身体。
- 句意:你应当以马革裹尸的决心来激励自己,不要再提贪恋女色会损害身体之类的话。
- “但从今、记取楚楼风,裴台月”:
- 字词:“楚楼”“裴台”,都是当地的名胜古迹。
- 句意:只希望从现在起,你能记住楚楼的风、裴台的月,记住我们在这里的情谊。
现代译文
汉水滔滔向东流去,好像把金人的污血都冲洗干净了。人们都称赞你家的飞将军李广,是从前的英雄豪杰。他攻破敌城时,那声响如惊雷在耳边炸响;他在营帐中谈论兵法时,言辞冷峻,让听者脸颊生寒。想来你年少时就吟诗表达投军之志,要继承祖辈的遗业。
腰间挂着剑,却只能像冯谖一样弹剑叹息。酒杯中的酒,可以用来为你送别。何况你新近被任命为将领,掌握了军权。你应当以马革裹尸的决心来激励自己,不要再提贪恋女色会损害身体之类的话。只希望从现在起,你能记住楚楼的风、裴台的月,记住我们在这里的情谊。
创作背景
此词具体创作时间不详。辛弃疾一生以恢复中原为己任,但却长期遭受主和派的排挤和打击,壮志难酬。王正之是辛弃疾的友人,此次王正之被任命为将领,辛弃疾为其送行,在酒席上写下这首词,既有对友人的勉励,也寄寓了自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“君家飞将”用李广的典故,赞扬王正之的先祖;“弹铗”用冯谖的典故,表达自己和友人怀才不遇的心情;“汉坛旌节”用刘邦拜韩信的典故,点明友人新被任命为将领。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
- 虚实结合:上阕追怀王正之先祖李广的英雄业绩,是虚写;下阕写眼前为友人送别以及对友人的勉励,是实写。虚实结合,既拓展了词的时空范围,又增强了词的表现力。
- 语言特色:语言豪放雄浑,情感激昂慷慨。如“破敌金城雷过耳,谈兵玉帐冰生颊”,以夸张的手法描绘李广的英勇和谋略,气势磅礴;“马革裹尸当自誓,蛾眉伐性休重说”,言辞刚健,体现出一种豪迈的气概。
- 意境营造:整首词营造出一种悲壮而又豪迈的意境。既有对历史英雄的缅怀,又有对现实壮志未酬的感慨,同时还充满了对友人的期许和勉励,情感深沉而真挚,具有强烈的感染力。